Vertaling van "pas avant d'avoir une connaissance " (Frans → Nederlands) :

Nous ne le saurons probablement pas avant d'avoir une connaissance plus intime du cerveau.
Waarschijnlijk weten we het pas als we veel beter begrijpen hoe de hersenen werken.

En d’autres termes, on peut avoir une croyance fausse, mais on ne peut pas avoir de connaissance fausse.
Met andere woorden, je kan een vals geloof hebben, maar je kan geen valse kennis bezitten.

Les États-Unis se sont classés avant-derniers en connaissances géographiques.
De Verenigde Staten waren één na laatste in geografische kennis.

Deux événements importants ont eu lieu. Tout d'abord, un tas de nouvelles idées sur la linguistique qui venaient de l'étude de l'univers computationnel. Ensuite, la réalisation que d'avoir une connaissance réelle calculable change complètement la façon dont on peut aborder la compréhension du langage.
Er gebeurden twee grote dingen. Ten eerste, een aantal nieuwe ideeën over linguïstiek die voortkwamen uit de studie van het universum van de berekeningen. Ten tweede, het besef dat het hebben van reële berekenbare kennis diepe impact heeft op de manier waarop we taal kunnen begrijpen.

Désormais, il est difficile d'avoir des connaissances correctes dans tous les domaines de l'activité humaine.
Nu kan je echt niet meer redelijkerwijs onderlegd zijn op alle terreinen van het menselijk streven.

La deuxième chose, c'est que grâce aux capacités sensorielles uniques de ce mammifère, si nous l'étudions, nous allons avoir une connaissance approfondie de nos maladies des sens, comme la cécité ou la surdité.
Ten tweede geven de unieke zintuiglijke vermogens van dit zoogdier een geweldig inzicht in aandoeningen van onze zintuigen, zoals blindheid of doofheid.

Eh bien, vous avez intérêt à avoir des connaissances en maths et en physiques, parce que c'est ainsi qu'on teste nos hypothèses.
Je kan maar beter goed zijn in wiskunde en natuurkunde, want dat is hoe we onze hypotheses testen.

Comment se fait-il que 2,6 millions de bébés meurent à travers le monde avant avoir atteint l'âge d'un mois ?
Hoe kan het zijn dat 2,6 miljoen baby's sterven in de wereld voordat ze ook maar een maand oud zijn?

Et dans des endroits que vous n'auriez pas imaginé, comme la Corée du Sud, l'Inde ou la Chine, les sociétés patriarcales les plus sévères commencent à se fissurer un peu, et les familles ne préfèrent plus autant qu'avant avoir un fils pour premier enfant.
En op plaatsen waar je het niet zou verwachten zoals Zuid-Korea, India en China, zeer streng-patriarchale samenlevingen, daar begint het af te brokkelen, families hebben niet langer zo'n sterke voorkeur voor een eerste zoon.

Maintenant, elles ne sont pas mariées, et elles veulent continuer à étudier plus avant, avoir une carrière.
Nu zijn ze niet getrouwd en willen ze verder studeren, om een carrière te hebben.