Vertaling van "parti d'une situation difficile " (Frans → Nederlands) :

Une explication est que les fœtus tirent le meilleur parti d'une situation difficile.
Een verklaring is dat de foetus het beste maakt van een slechte situatie.

Je pense donc que le problème principal à venir de la psychologie est de classer les types de situations difficiles, les types de situations, les types d'obstacles et aussi de classer les moyens disponibles et possibles de penser et de les apparier.
Volgens mij zal het belangrijkste probleem van de psychologie in de toekomst zijn om soorten moeilijke situaties en obstakels te rangschikken tegelijk met beschikbare en mogelijke manieren van denken, en om die te koppelen.

Si cela se produisait, ce serait une situation difficile pour nous. Mais, sans doute, nous agissons de telle manière que les gens se sentent moralement obligés de poursuivre notre mission, pas de la faire foirer.
Zouden ze naar voren treden, dat zou een lastige situatie voor ons zijn. Maar wij nemen aan dat we op zo'n manier werken dat mensen zich moreel verplicht voelen om onze missie door te zetten en het niet te verpesten.

(Rires) J'ai dû faire beaucoup pour en arriver là, et mes parents – les choses ont dégénéré quand j'ai été sexuellement agressée par un camarade de classe, ce qui a rendu une situation difficile bien pire.
(Gelach) Ik heb veel moeten doen om hier te staan en mijn ouders -- het escaleerde toen ik aangerand werd door een leeftijdsgenoot, en dat verergerde de moeilijke situatie alleen maar.

Maintenant, mes parents ne sont plus en vie, donc pour honorer leur mémoire, j'ai créé une bourse d'étude au Musée d'Art de Worcester pour les enfants en situation difficile mais dont les tuteurs ne peuvent pas payer les cours. Et le musée a exposé le travail de mes 10 premières années de publication et vous savez qui était là pour célébrer ? Mme Alisch.
Mijn grootouders leven niet meer, en om hen te eren, zette ik een studiebeurs op aan het Worcester Art Museum voor kinderen in moeilijke situaties wier opvoeders de lessen niet kunnen bekostigen. Ze exposeerden mijn werk van de eerste tien gepubliceerde jaren en raad eens wie er was om dat te vieren? Juffrouw Alisch.

Pour faire simple, on voit souvent la tristesse comme une réaction naturelle face à une situation difficile.
In de simpelste betekenis wordt verdriet vaak gezien als de natuurlijke reactie op een moeilijke situatie.

Les Vikings n'étaient pas différents, ils avaient une façon de simplifier les parties les plus difficiles du fonctionnement de l'anglais.
De Vikingen waren niet anders en ze verdoezelden de moeilijke kanten van het Engels.

Ce qui se passe souvent c'est que vous vous appliquez tellement à prévoir : Comment est-ce que je passe la partie la plus difficile?
Wat vaak gebeurt is dat je zo hard plant voor dingen als, Hoe doe ik dat lastigste stuk?

Ceci en est peut-être bien la partie la plus difficile, et dans un sens, c'est une sorte de confession que je vous fait ici.
Dit is misschien wel het moeilijkste en in zekere zin een bekentenis van mij.

Mais peut-être la partie la plus difficile était de convaincre les organismes de réglementation - une question qui a été débattu au Parlement - qu'une jeune femme chirurgien ait la possibilité d'être un pionnier pour son pays.
Maar misschien wel het meest uitdagende deel was de regelgevers te overtuigen - een kwestie die werd besproken in het parlement - dat een jonge vrouwelijke chirurg de mogelijkheid zou worden geboden om baanbrekend werk te verrichten voor haar land.