Vertaling van "parfois des gardes " (Frans → Nederlands) :

J'avais parfois des gardes armés aux discours que j’étais invitée à donner, des gens qui tentaient d'organiser des pétitions pour me faire licencier.
Soms had ik bewaking nodig bij lezingen die ik op uitnodiging gaf. Mensen probeerden me via brievencampagnes te laten ontslaan.

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.
Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

Parfois nos ingénieurs et architectes vont ignorer les pentes dans les salles de bain mais ici ils y prennent garde.
Soms vergeten onze ingenieurs en architecten de hellingen in onze badkamers maar hier is eraan gedacht.

Je veux dire, vous savez, c'est comme ma femme , Jolene, sa famille dit tout le temps, tu sais, tu peux penser que c'est un perdant, il semble avoir eu tant de malchance, tu sais. Mais quand ce taureau a piétiné mon foie, tu sais, je n'ai pas perdu mon foie, j'aurais pu le perdre, j'ai gardé mon foie, donc je pense que je ne suis pas un perdant. Je pense que j'ai eu de la chance. (Rires) Et , je veux dire, des choses marrantes arrivent parfois. j'étais chez le médecin pour passer un scanner, et il y avait un Reader's Digest, d'octobre 2002.
Ik bedoel, weet je, 't is zoals met m'n vrouw Jolene, haar familie zegt altijd of ze wel eens denkt dat hij een geboren verliezer is, hij lijkt altijd zoveel pech te hebben, weet je wel. Maar toen die stier op m'n nier trapte verloor ik m'n nier niet -- ik had m'n nier kunnen verliezen, maar ik hield die nier, dus ik vind mezelf geen geboren verliezer. Dat is volgens mij geluk. (Gelach) Dat soort gekke dingen gebeuren gewoon. Ik was bij de dokter voor een laatste CAT-scan en daar lag een Reader's Digest, oktober 2002.

Aujourd'hui, on va se concentrer seulement sur ce deuxième effet : comment la force forte garde les protons et les neutrons ensemble, à travers ce qu'on appelle parfois force de couleur .
Vandaag gaan we ons enkel richten op dat tweede effect: hoe de sterke kernkracht de protonen en neutronen bijeen houdt door wat soms de kleurkracht wordt genoemd.

Un éléphant en plein travail a refusé d’installer un rondin dans un trou où un chien dormait, des éléphants rencontrant des humains blessés ont parfois monté la garde et les ont gentiment réconfortés avec leur trompe.
Een werkolifant weigerde een boomstam in een gat te leggen, waarin een hond lag te slapen. Olifanten die gewonde mensen tegenkomen, bewaken hen soms, en troostten hen met hun slurf.