Vertaling van "parfois c'est difficile de respirer " (Frans → Nederlands) :

Parfois c'est difficile de respirer, surtout en transportant tout le lourd matériel de tournage.
Soms krijg je bijna geen adem, vooral met die zware filmuitrusting op je rug.

Bien entendu, alors que ces découvertes sont suggestives, les pays peuvent être différents en tant d'autres points que c'est parfois très, très difficile de prendre en compte toutes les différences possibles.
Hoewel deze bevindingen suggestief zijn, kunnen landen op zoveel manieren verschillen dat het soms heel moeilijk is om al deze verschillen te verantwoorden.

Parfois c'est difficile de faire la différence.
Soms zijn ze moeilijk te onderscheiden.

L'air est chargé de chaleur et de poussière, et il est difficile de respirer.
De lucht is heet en stoffig en het is moeilijk om te ademen.

Sachant, que parfois, il est difficile de nous trouver les uns les autres même sur notre planète.
Het is soms al echt heel moeilijk voor ons om elkaar vinden, zelfs op deze planeet.

Il est très, très difficile de respirer.
Het is zeer, zeer moeilijk om te ademen.

Parfois il est difficile de faire la différence entre les deux.
Soms zijn ze moeilijk uit elkaar te houden.

Parfois, cela devient difficile pour l'algorithme.
Soms wordt het moeilijk voor het algoritme.

Ils les utilisent pour arriver à la vérité, et ils font ce que les leaders matures font tous les jours ; ils ont des conversations difficiles avec des personnes difficiles, parfois pendant des moments très difficiles.
Ze gebruiken het om de waarheid boven te halen, en ze doen wat volwassen leiders elke dag doen; ze hebben moeilijke gesprekken met moeilijke mensen, soms gedurende erg moeilijke tijden.

Dans les deux cas, que vous ayez de l'électricité ou pas, parfois le patient a besoin d'aide pour respirer.
In beide gevallen, of je nu stroom hebt of niet, heeft de patiënt soms hulp nodig bij het ademhalen.