Traduction de «oups » (Français → Néerlandais) :

Mais oups, peut-être qu'ils sont responsables de ce que les enfants mangent.
Maar oeps, misschien zijn zij wel verantwoordelijk voor wat kinderen eten.

Oups! Personne ne veut voir 404 : page introuvable . Mais comme Renny Gleeson nous le montre, tout en nous faisant passer un diaporama de pages 404 créatives et drôles, toutes les erreurs sont en fait des chances de construire une meilleure relation.
Oeps! Niemand wil de 404 zien: pagina niet gevonden. Maar zoals Renny Gleeson ons laat zien terwijl hij een diashow van creatieve en grappige 404-pagina's toont: elke fout is een kans om een betere relatie op te bouwen.

Oups, j'ai pris le mauvais chemin.
Oei, ik ging de verkeerde kant uit.

Ce que je veux, c'est - oup là.
Ik wil even -- kijk eens aan.

Je veux dire, nous avons des articles intitulés Se prendre au sérieux : Comment ne pas se préoccuper de ce que les autres pensent de vous mais nous avons aussi des articles comme, Oups -- Je suis en train de comprendre !
We hebben artikels over Jezelf serieus nemen: hoe je lak hebt aan wat anderen van je denken . We hebben ook artikels van het type Oeps -- ik zoek het uit!

Mais c'est euh --- voyons si je peux la manipuler un peu sans, euh -- oups --
Maar het is uh -- laten we kijken of het kunnen manipuleren zonder, um -- oeps.

Si je commence le petit jeu que les enfants ont fait, le vaisseau va se planter. Mais si j'oppose la gravite, la voila -- oups!
Als ik hierop het spelletje speel dat de kinderen hebben gespeeld, zal het ruimteschip verongelukken. Maar als ik tegen de zwaartekracht inga, hier gaan we - oeps!

Ce truc - Oups, on peut recommencer ?
Dit - oeps, kunnen we terug?

Eh bien, cet avion en papier ferait - oups!
Nou, dit papieren vliegtuigje zou ongeveer -- oeps!

Vous ne voulez pas entendre de « oups » dans une vraie opération.
'Oeps' hoor je liever niet bij echte chirurgie.