Traduction de «originaire d'une famille » (Français → Néerlandais) :

Elle veut aller à l'université, mais veut revenir ensuite au Comté de Bertie, parce que c'est de là où est originaire sa famille, c'est là qu'elle se sent chez elle, et elle souhaite très fort donner quelque chose en retour à cet endroit où elle a eu la chance de vivre.
Ze wil naar de universiteit, maar ze wil terugkeren naar Bertie County, omdat haar familie hier woont, omdat dit haar thuis is; en ze voelt er veel voor om iets terug te geven voor deze plaats waar ze gelukkig geworden is.

Je suis originaire d'une famille nigériane traditionnelle appartenant à la classe moyenne.
Ik kom uit een conventioneel, Nigeriaans middenklassengezin.

C'est originaire du nom de famille d'une des amies de Schummann.
Dat komt van de achternaam van een van Schumann's vrouwelijke vrienden.