Vertaling van "orienter vers des médecins " (Frans → Nederlands) :

Nous nous sommes associés avec un incroyable groupe de barbiers noirs et nous leur avons appris à prendre la tension et à conseiller leurs clients et les orienter vers des médecins pour les aider à traiter l'hypertension.
We werkten samen met een geweldige groep zwarte kappers en leerden hen om de bloeddruk te meten, en hoe klanten te adviseren en door te verwijzen naar de dokter om hoge bloeddruk te helpen beheersen.

On n'est pas vraiment comme YouTube; on est orienté vers du plus long terme également vers des sujets que les gens peuvent réutiliser et transformer en nouveaux films, ce qui s'est révélé tres amusant.
We zijn nog geen YouTube; we richten ons meer op langetermijn-dingen en op dingen die mensen kunnen hergebruiken voor nieuwe films, en dat was gewoon ontzettend leuk.

Il y a deux façons d'être tourné vers le passé, deux d'être orienté vers le futur.
Twee manieren om op het verleden gericht te zijn en twee manieren om op de toekomst gericht te zijn.

Je lui ai dit que les gradins étaient pleins, les gens ne pouvaient plus entrer, qu'il y avait des ballons bleus et rouges sur tout le terrain, qu'ils ouvraient un drapeau argentin qui couvrait les gradins. Soudain, il me coupe et dit : « Tu vois un drapeau de San Pedro ? » C'est la ville où il vit. J'ai regardé dans les gradins et j'ai repéré un petit drapeau blanc sur lequel on avait peint en noir : « Silvio, ta famille et tout San Pedro est là. » Je lui ai dit cela et il a dit : « C'est ma femme, dis-moi où elle est que je lui fasse signe. » Je l'ai orienté vers le drapeau et ai pointé son bras vers leur position, il a agité son bras. Vingt ou trente personnes se sont levés et l'ont ovationné.
Ik zei: De tribunes zitten vol, veel mensen konden niet meer binnen. Er zijn overal lichtblauwe en witte ballonnen, ze openen een gigantische vlag van Argentinië die de hele tribune bedekt. Op een moment onderbreekt hij mij en zegt: Kijk eens of je een vlag ziet met 'San Pedro' erop , de stad waar hij woont. Ik begin te zoeken in de tribune en helemaal bovenaan zie ik een kleine witte vlag met zwarte gespoten letters: Silvio, je familie en heel San Pedro is hier. Ik zeg het hem en hij zegt: Dat is mijn moeder. Zeg me a.u.b. waar ze is, zodat ik kan zwaaien. Ik draai hem, wijs met zijn arm aan waar de vlag is en hij zwaait met beide armen in die richting. Twintig à dertig personen geven hem een staande ovatie

Il va y avoir un grand tournant vers la médecine préventive puisque l'on commence à identifier tous les facteurs de risque à l'échelle de l'individu.
Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde, omdat we beginnen te zien wat al onze risico factoren zijn als individuen.

Si le divertissement pouvait lui aussi s'orienter vers l'augmentation des émotions positives, de l'engagement et de la félicité, ça serait vraiment pas mal.
Als entertainment zo veranderd kan worden zodat het ook positieve emotie, betekenis en eudemonia vergroot, dan zal het goed genoeg zijn.

Ils s'orientent vers le soignant.
Zij richten zich op de verzorger.

Au lieu d'être généré sur la face du cône, il est littéralement créé à des milliards de petits points indépendants le long de cette colonne étroite dans l'air, et quand je l'oriente vers vous, ce que vous entendez est juste à côté de vos oreilles.
In plaats van op het luidsprekeroppervlak wordt het gemaakt op letterlijk miljarden plekken in een smalle kolom in de lucht. Dus wanneer ik het op je richt, hoor je geluid dat net naast je oor wordt gemaakt.

Au cas où je n'aurais pas appris cette leçon, ils m'ont ensuite assigné aux quartiers généraux, et c'est là que je me suis orienté vers un changement du système.
Voor het geval ik deze les niet had geleerd, stelden ze me aan op het hoofdkwartier. Daar waren ze niet zo blij met die aanpassingen.

Comment être plus proactif, est orienté vers la prévention ?
Hoe kunnen we meer pro-actief, preventief werken?