Vertaling van "n°3 décide d'aller aux toilettes " (Frans → Nederlands) :

Il y a quelques années, curieusement, j'avais besoin d'aller aux toilettes, j'en ai trouvé, des toilettes publiques, je suis rentrée dans la cabine, et je me suis préparée à faire ce que j'avais fait des centaines de fois: utiliser les toilettes, tirer la chasse, oublier les toilettes.
Een paar jaar geleden moest ik toevallig naar het toilet. Ik vond er een, een openbaar toilet. Ik ging het hokje in, klaar voor een toiletbezoek zoals altijd: naar het toilet, doorspoelen en er niet meer aan denken.

Si celui qui occupe le poste de travail n°3 décide d'aller aux toilettes, cela n'a aucun impact sur la productivité des 9 autres.
Als persoon drie naar de wc gaat, heeft dat geen invloed op de productiviteit van de andere negen.

Ou vous gardez tout ce qu'on a inventé jusqu'à hier, comme Facebook et votre iPhone, mais vous devez renoncer à d'autres choses, aller aux toilettes dehors et aller chercher l'eau dehors.
Of je krijgt alles wat is uitgevonden tot gisteren, inclusief Facebook en uw iPhone, maar je moet naar buiten voor de WC, en het water naar binnen dragen.

Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d'aller aux toilettes. (Rires) Alors la question qui se pose, c'est comment remédier à ça?
Of misschien ben je de enige die naar het toilet moest. (Gelach) De vraag is dus: hoe zetten we dit recht?

Je me souviens des projecteurs qui me filaient chaque fois que je courais la nuit, pour aller aux toilettes.
Ik kan me het zoeklicht herinneren dat mij volgde toen ik 's nachts rende van mijn barak naar de toiletten.

Je me souviens de ses cheveux épais et raides qui tombaient en cascade quand elle se penchait pour me prendre dans ses bras. Elle avait l'accent doux du Sud de la Thaïlande. Je m'accrochais à elle, même quand elle devait juste aller aux toilettes, ou manger.
Ik herinner me het dikke, stijle haar en hoe het als een gordijn om me heen hing als ze vooroverboog om me op te pakken, haar zachte, Zuid-Thaise accent, hoe ik me aan haar vastklampte, zelfs als ze alleen maar even naar het toilet wilde gaan.

A bord de ce sous-marin, tout le monde pense la même chose à ce moment : est-ce que je n'aurais pas dû aller aux toilettes une fois de plus ?
Iedereen op die onderzeeër denkt nu hetzelfde: had ik toch nog naar de wc moeten gaan?

Quand quelqu'un se lève pour décrocher le téléphone, aller aux toilettes ou faire autre chose, le siège libre devient la personne elle-même, en quelque sorte. On indique souvent le siège libre en disant, Lui ou elle ne serait pas d'accord. Le siège libre devient cette personne. La spatialité est cruciale.
Als iemand opstaat om een telefoon aan te nemen of naar het toilet te gaan, wordt de lege stoel als het ware die persoon. Je wijst vaak naar de lege stoel en zegt: Hij of zij zou het er niet mee eens zijn. De lege stoel is de persoon. De ruimtelijkheid is cruciaal.

Une de mes préférées : Par -40°C, si vous devez aller aux toilettes, où allez-vous et comment faites-vous ?
Een van mijn favorieten: Het is -40°, en je moet naar het toilet, waar en hoe ga je dan?

Et il semblerait que , si vous le voulez bien, déléguer peut devenir la solution pour pratiquement tous les problèmes exceptées des choses comme les fonctions corporelles, aller aux toilettes.
Het blijkt dat delegeren -- als jij dat wilt -- zo'n beetje de oplossing kan zijn voor alles. Afgezien van lichamelijke functies, zoals toiletbezoek.