Vertaling van "nous tournons dans " (Frans → Nederlands) :

Lorsque nous n'avons pas la capacité de la solitude, nous nous tournons vers d'autres personnes pour nous sentir moins anxieux ou pour nous sentir vivant.
Als we geen vermogen tot eenzaamheid kunnen hebben, gaan we naar anderen om minder angstig te zijn, of om ons levend te voelen.

Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.
We draaien naar elkaar toe, we doen wat we noemen een anker staar en we praten.

Et il est probable que le fait que nous ne le sachions pas explique que, si souvent, bien que nous cherchions le bonheur, il semble que nous lui tournons le dos.
En waarschijnlijk is het feit dat we het niet weten vaak de reden dat het, ook al zijn we op zoek naar geluk, lijkt alsof we ons ervan afwenden.

Nous nous tournons vers la personne sur la droite, et disons à cette personne ce que nous voyons sur notre gauche. Et vice versa. Ils peuvent enregistrer, transmettre, répéter. Et en un clin d'œil, vous avez une idée générale d'où sont les choses.
We wenden ons tot de persoon rechts van ons en we vertellen die persoon wat we links van ons zien. En andersom. En zij kunnen dat blijven herhalen. En voor je het weet heb je een globaal idee van waar alles is.

Pour la réponse à cette question, nous nous tournons vers notre spiritualité.
In elke religieuze traditie is er wat men noemt het uiterlijke en innerlijke pad.

Maintenant, si nous tournons un peu ces filtres, nous pouvons en fait réintroduire les reflets spéculaires sur la peau et vous pouvez voir que sa peau semble très brillante et huilée maintenant.
Als we de polarisatiefilters een beetje laten draaien, kunnen we eigenlijk die spiegelende reflectie van de huid terugkrijgen. Hier zie je dat ze er een beetje glimmend en olieachtig uitziet.

Ici nous avons -- tournons cela -- un losange.
Hier hebben we -- Laten we dit omdraaien -- een diamant.

Quand nous tournons, nous avons l'impression de glisser, et la façon dont il navigue face au vent est très efficace.
Bij het draaien lijkt het alsof we surfen en het aan de wind gaan is zeer efficiënt.

Donc, nous nous tournons vers le domaine des vaccins.
We komen dus aan bij de wereld van de vaccins.

Maintenant tournons nous vers les utilisateurs de fauteuils roulants, quelque chose qui me passionne particulièrement.
Laat ons nu kijken naar rolstoelgebruikers, iets waar ik een bijzondere passie voor heb.