Traduction de «nous n'avons même » (Français → Néerlandais) :

Nous n'étions pas vraiment pris au sérieux. Ce que je vais vous montrer, rétrospectivement, est bien plus intéressant et bien mieux accepté aujourd'hui qu'à l'époque. Je vais définir les années et meme revenir à certains de mes travaux les plus anciens. C'était le genre de choses que je faisais dans les années 60 : de la manipulation très directe, très influencée par mes études d'architecture sous la direction de Moshe Safdie. Vous pouvez voir que nous avons même construit des robots qui pouvaient construire des maquettes de logements.
We werden niet serieus genomen. Wat ik nu ga laten zien, is achteraf interessanter en wordt beter geaccepteerd dan in die tijd. Ik zal die jaren karakteriseren en zal ook terugkijken op mijn vroegste werk. Dit deed ik in de jaren 60: directe manipulatie, tijdens mijn studie architectuur sterk beïnvloed door architect Moshe Safdie en zoals je ziet bouwden we zelfs een soort van robots die structuren konden bouwen die op woonwijken lijken.

Je pense que nous n'en savons pas encore assez. Je pense que nous n'avons même pas commencé à découvrir ce qu'en sont les principes de base. Mais je pense que nous pouvons commencer à y réfléchir.
Ik denk dat we nog niet genoeg weten. Ik denk dat we nog maar net begonnen zijn met te ontdekken van de grondbeginselen zijn. Maar ik denk dat we daarmee kunnen beginnen.

Nous avons même eu un ministre du gouvernement qui nous a dit un jour de nous brosser les dents dans le noir.
We hebben zelfs één minister gehad die ons aanraadde om in het donker onze tanden te poetsen.

Et puis vous avez toutes ces histoires individuelles où parfois nous avons même la même action, et le résultat vous place dans les enfers ou dans les paradis.
Dan heb je al die individuele verhalen waar we soms zelfs dezelfde actie hebben, en het resultaat voert je naar hellen of hemels.

Nous avons même démontré que nous pouvons faire ça à une échelle bien supérieure.
We hebben laten zien dat we dit op veel grotere schaal kunnen doen.

En fait, nous leur avons même dit de fumer.
We zetten hen zelfs aan tot roken.

Nous avons même construit un cinéma, pour les films en 3D.
We bouwden er zelfs een 3D bioscoop.

Nous avons même essayé de transformer la nôtre en laboratoire électronique.
We hebben echt geprobeerd om er een elektrotechnisch lab van te maken.

Et enfin, nous avons même constaté que 30% de la variation du fait que les gens soient au milieu ou à la périphérie du réseau peut également être attribuée à leurs gènes.
Tenslotte ontdekten we zelfs dat 30% van de variatie of mensen zich al dan niet in het midden of aan de rand van het netwerk bevinden, ook kan toegeschreven worden aan hun genen.

(Applaudissements) nous avons même affiché sur des tours militaires israéliennes, et il ne s'est rien passé.
(Applaus) We plakten zelfs op Israëlische wachttorens, en er gebeurde niks.