Traduction de «nous n'avions jamais » (Français → Néerlandais) :

Comme nous n'avions jamais été séparés, et que je pensais que nous ne le serions jamais, je ne lui ai même pas fait un câlin quand elle est partie.
Omdat we nooit gescheiden waren geweest, dacht ik dat we altijd samen zouden blijven. Ik gaf haar zelfs geen knuffel toen ze wegging.

Mais nous n'avions jamais pensé au moyen d'en profiter au maximum.
Maar we hadden nog nooit nagedacht, hoe hier het meeste uit te halen.

Nous n'avions jamais le droit de regarder la télévision.
We mochten nooit televisie kijken of iets dergelijks.

Nous n'avions jamais vu ça auparavant.
Zo iets hadden we nog nooit gezien.

La manière dont ces deux villes vont forger leur avenir, l'avenir des États-Unis, et celui de la Chine, a un impact qui dépasse ces deux nations, et nous affecte tous, de manières que nous n'avions jamais imaginées : l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons, les poissons que nous mangeons, la qualité de nos océans, les langues que nous parlerons à l'avenir, nos emplois, les systèmes politiques que nous choisissons, et bien sûr, les grandes questions de guerre ou de paix.
Hoe deze twee hoofdsteden vorm zullen geven aan hun toekomst en die van de Verenigde Staten en van China beïnvloedt niet alleen deze twee landen. Het raakt ons allemaal op een manier waaraan we misschien nog nooit hebben gedacht: de lucht die we inademen, het water dat we drinken, de vis die we eten, de kwaliteit van onze oceanen, de talen die we in de toekomst gaan spreken, onze banen, de politieke systemen die we kiezen, en, natuurlijk, de grote vragen van oorlog en vrede.

Mais j'accueillais ce titre, et je pensais qu'en fait, oui, il y a une possibilité que ça puisse ouvrir des conversations que nous n'avions jamais eues avant.
Maar ik vond het een mooie titel en eigenlijk dacht ik: Ja, er bestaat een mogelijkheid dat dit leidt tot conversaties die we nog niet eerder hadden.

Quand il y a des tremblements de terre, d'énormes quantités de ces nouveaux microbes que nous n'avions jamais encore vus surgissent du fond de la mer.
Wanneer aardbevingen plaatsvinden, komen grote hoeveelheden van deze nieuwe, nog nooit eerder geziene microben omhoog van de zeebodem.

Haïti était quelque chose que nous n'avions jamais vu avant.
Haïti was iets dat we niet eerder hadden gezien.

Mais il s'est alors passé quelque chose que nous n'avions jamais vu avec Ebola.
Maar wat toen gebeurde, hadden we nooit eerder gezien met Ebola.

Mais les prisons peuvent faire certaines choses que nous n'avions jamais pensé pouvoir faire.
Maar gevangenissen kunnen wat waar we nooit aan gedacht hebben.