Vertaling van "notion d'etat " (Frans → Nederlands) :

La notion d'Etat a moins de sens qu'auparavant, et le pouvoir d'état est en déclin.
Staten betekenen minder dan ze voorheen deden, en de macht van de staat is aan het afnemen.

Après tout, au moins sur le papier, on retrouve cette notion qui dit que les budgets d'état sont équilibrés.
Want in ieder geval op papier hebben deze staten geen tekorten.

Voici donc trois concepts fondamentaux pour essayer de comprendre la Chine dans sa différence : l'état civilisation, la notion de race ainsi que la nature de l'état et sa place dans la société.
Daar hebben we dus die drie bouwstenen om het verschil met China proberen te begrijpen - de beschavingsstaat, het idee van ras en de aard van de staat en haar relatie tot de samenleving.

Ces actions de quartiers, comme je les appelle, deviennent vraiment une inspiration pour imaginer d'autres interprétations de la citoyenneté qui ne sont pas liées, en fait, avec un sentiment d'appartenance à un état-nation, mais avec une notion de citoyenneté forte en tant qu'acte créatif qui réorganise les protocoles institutionnels dans les espaces de la ville.
Deze actieve woonwijken, zoals ik ze noem, zijn daarom een inspiratie om burgerschap anders te interpreteren, waarbij het er minder toe doet dat je deel bent van een bepaald land, maar meer dat je het idee van burgerschap hooghoudt als een creatieve daad die institutionele protocols herschikt binnen de grenzen van de stad.

Et lorsque, à 14 ans, je croyais avoir digéré toutes ces grandes notions, je me suis dirigée vers les discours d’hommes d’États africains emblématiques comme Thomas Sankara du Burkina Faso et Patrice Lumumba du Congo.
Toen ik op mijn veertiende dacht dat ik die grootse ideeën had doorgrond, ging ik verder met de toespraken van iconische Afrikaanse staatslieden als Thomas Sankara van Burkina Faso en Patrice Lumumba van Congo.

C'est pourquoi la diffusion de la notion de l'Etat de droit est un aspect si important de nos missions à l'étranger.
Daarom is het verspreiden van het concept van de rechtstaat zo'n belangrijk aspect van onze buitenlandse missies.

(Applaudissements) La troisième idée que je veux vous soumettre est la notion de préférence entre les États et les réfugiés menant à des résultats positifs que vous voyez dans ce selfie où figurent Angela Merkel et un réfugié syrien.
(Applaus) Het derde idee dat ik jullie wil voorleggen, is het afstemmen van voorkeuren tussen landen en vluchtelingen voor gelukkige resultaten zoals je in deze selfie ziet, met Angela Merkel en een Syrische vluchteling.