Vertaling van "normal d'une société libre " (Frans → Nederlands) :

Devenir adulte à cette époque rendait réel le concept que le flux libre d'information était absolument vital pour le fonctionnement normal d'une société libre et dynamique.
Volwassen worden in die dagen, maakte werkelijkheid van het concept, dat een vrije stroom van informatie essentieel is voor het functioneren van een dynamische maatschappij.

Est-ce une chose qui a besoin de circuler librement dans une société libre ?
Is het iets dat vrij verspreid moet kunnen worden in een vrije samenleving?

Mais est-ce là l'idée d'une société libre ?
Maar is dit het idee van een vrije samenleving?

Mon documentaire montre comment une société libre peut être oblitérée par ceux qui savent utiliser les média.
Mijn documentaire toont hoe een vrije samenleving kan opgejut worden door deze die weten hoe de media te gebruiken.

Nous devons passer plus de temps à vraiment défendre notre droit de la partager uniquement avec les gens que nous voulons, parce que sans ça, on ne pourra pas avoir une société libre.
We moeten nu echt ons recht gaan beschermen om dat alleen te delen met mensen wie we dat willen, anders hebben we geen vrije samenleving.

Ce n'est pas la base de l'Etat de droit, ce n'est pas la base d'une société libre.
Het is niet de basis van het rechtssysteem, niet de basis van een vrije samenleving.

Nous sommes une société libre, donc nous autorisons la pornographie et toutes ces choses.
We zijn een vrije samenleving, dus halen we onze schouders op bij pornografie en dat soort dingen.

Parce que je crois qu'une société ne sera pas libre si les femmes de cette société ne sont pas libres.
Omdat ik geloof dat een maatschappij niet vrij is als haar vrouwen niet vrij zijn.

On peut considérer ça comme normal au Canada, aux États-Unis, dans beaucoup de pays développés, mais dans les pays pauvres, dans les sociétés patriarcales, dans les sociétés tribales, c'est un grand événement dans la vie d'une fille.
Dat mag dan al vanzelfsprekend zijn in Canada, in Amerika en in veel ontwikkelde landen, maar in arme landen, in stammengemeenschappen en patriarchale samenlevingen, is dat een enorme gebeurtenis in het leven van een meisje.

La science lugubre rayonne dans cette conférence optimiste, l'économiste Alex Tabarrok soutenant que le libre-échange et la mondialisation transforme notre monde divisé en une communauté de partage d'idées. Cette société plus forte, plus heureuse et plus prospère que quiconque aurait pu prédire.
De sombere wetenschap komt echt tot leven in deze optimistische lezing waarin Alex Tabarrok bepleit dat vrijhandel en globalisatie onze wereld die ooit verdeeld was opnieuw vormgeeft tot een gemeenschap waarin ideeën worden gedeeld en die gezonder, gelukkiger en voorspoediger is dan alle voorspellingen.