Traduction de «niveau de l'interface » (Français → Néerlandais) :

Anand Agarawala présente BumpTop, une interface d'utilisateur qui amène la métaphore «espace de travail» à un niveau incroyablement 3-D, transformant la navigation dans les dossiers en un terrain de jeux rempli de documents chiffonnés et de «murs» couverts de notes.
Anand Agarawala presenteert BumpTop, een gebruikersomgeving die de normale bureaubladmetafoor omtovert tot een glorieuze en extreme 3D-ervaring, waarin de bestandsnavigatie wordt omgetoverd tot een vrij speelterrein van verfrommelde documenten en met knipsels behangen muren .

Au contraire, les gens devront examiner les données, et chercher à y voir clair, et comme Licklider l'a prévu il y a longtemps, la clé pour de grands résultats est le bon type de coopération. et comme Kasparov s'en est rendu compte, ça signifie limiter la friction au niveau de l'interface.
In plaats daarvan moeten mensen de gegevens bekijken en zoeken naar inzicht en, zoals Licklider lang geleden al voorzag, is de sleutel tot goede resultaten het juiste type van samenwerking. En Kasparov realiseerde zich dat dat minimaliseren van wrijving aan de interface betekende.