Vertaling van "naturels à l'origine " (Frans → Nederlands) :

Et ceci se fait grâce à un systéme élaboré et élégant de vérifications et d'équilibrages, de stimulateurs et d'inhibiteurs de l'angiogenése, de telle sorte que, quand nous avons besoin d'un petit apport de vaisseaux sanguins, le corps peut les créer en secrétant des stimulants, des protéines appelées facteurs angiogéniques, qui agissent comme des fertilisants naturels et stimulent les nouveaux vaisseaux sanguins pour qu'ils se développent Et quand ces vaisseaux supplémentaires ne sont plus nécessaires, le corps les raméne à leur état d'origine en utilisant des inhibiteurs naturellement présents de l'angiogenèse.
En het doet dat door een ingewikkeld en verfijnd systeem van controle en evenwicht, stimulatoren en inhibitoren van angiogenese, zodat, als we even wat extra bloedvaten nodig hebben, het lichaam dat kan doen door stimulatoren vrij te maken. Dat zijn proteïnen die we angiogene factoren noemen die werken als een soort natuurlijke meststof om nieuwe bloedvaten te laten groeien. Van het ogenblik dat die extra vaten niet meer nodig zijn, snoeit het lichaam ze terug tot de normale toestand, gebruik makend van natuurlijke inhibitoren van angiogenese.

Un beau voyage, le temps d’une descente jusqu’à -123 mètres pour nous expliquer ce qu’il se passe dans le corps, dans la tête, les sensations, le lâcher-prise, la connexion avec soi et avec l’instant présent, le froid, le bleu, tout ce qui fait que l’être humain est naturellement entraîné, happé par la profondeur. Et pour terminer, car l’apnée ce n’est pas que ça, loin de là, Guillaume Nery nous encourage à prendre un masque, des palmes, et à regarder le monde du dessous, le monde intérieur, car nos origines nous viennent de ce bleu…
In deze adembenemende talk neemt wereldkampioen vrijduiken, Guillaume Néry, je mee naar de diepte van de zee. Meter voor meter legt hij uit wat de fysieke en emotionele impact is van de waterdruk, de stilte en het inhouden van je adem. Zijn duidelijke beschrijving van de onderwaterervaring onthult de verborgen poëzie van het vrijduiken.

Et le 150ème anniversaire de la publication de L'Origine des Espèces Et Darwin maintenait que l'évolution est un état naturel.
en de 150ste van de publicatie van The Origin of Species. Darwin zei dat evolutie een natuurlijke staat is.

Nous avons pris cette bête sauvage et l'avons mise dans une boîte, la domestiquant presque, et à l'origine c'était afin de récolter leur miel. Mais nous commençâmes à perdre nos pollinisateurs locaux, nos pollinisateurs naturels, et il y a aujourd'hui beaucoup d'endroits où ces pollinisateurs ne peuvent plus subvenir aux besoins en pollinisation de notre agriculture. Donc ces abeilles gérées sont devenues partie intégrante de l'agro-alimentaire.
We hebben dit wilde beest in een kast gestopt en zo goed als gedomesticeerd. Dit was oorspronkelijk om hun honing te kunnen oogsten. Maar we raakten langzaam onze inheemse bestuivers kwijt, onze wilde bestuivers en nu zijn er veel plekken waar onze wilde bestuivers niet meer aan de bestuivingsvraag van onze landbouw kunnen voldoen. Zo zijn deze gehouden bijen een integraal deel van onze voedselvoorziening geworden.

Je voudrais vous laisser sur l'idée qui suit : La protéine fluorescente verte et les anticorps sont deux produits totalement naturels à l'origine.
Ik wil jullie nog de volgende gedachte voorleggen: groen fluorescerend eiwit en antilichamen zijn beide van in het begin totaal natuurlijke producten.

Et avec sa célèbre note sur son carnet, il a commencé en haut à gauche avec, « Je pense, » et ensuite il ébauche le premier arbre de la vie, qui est l’idée qu’il se fait de comment les espèces qui vivent su Terre, sont liées à travers l’évolution historique -- l’origine des espèces à travers la sélection naturelle et les différences avec une population ancestrale.
Met deze beroemde vermelding in zijn notitieboekje begint hij in de linkerbovenhoek met Ik denk en dan schetst hij de eerste boom van het leven. Dat is zijn idee van hoe alle soorten, alle levende wezens op aarde verbonden zijn door evolutionaire geschiedenis: het ontstaan van soorten door natuurlijke selectie en divergentie vanuit een voorouderlijke populatie.

Les fruits frais contiennent en fait du fructose, mais il est d'origine naturelle et ne provoque pas de surcharge parce que la fibre dans les fruits ralentit son absorption.
Vers fruit bevat eigenlijk ook fructose, maar dat heeft het van nature en zorgt niet voor een te grote lading want de vezels in fruit remmen de opname af.

L'idée c'est qu'une fois l'origine génétique identifiée, trouver un traitement sera naturellement la prochaine étape.
Als je eenmaal de erfelijke factoren vindt, is behandeling de volgende stap.

En trouvant une origine aux dents de requin de deux époques, en énonçant que les lois naturelles qui gouvernent le présent gouvernaient aussi le passé, Sténon a planté les graines de l'uniformitarisme, l'idée que le passé a été façonné par les processus observables aujourd'hui.
Door één oorsprong te vinden van haaientanden uit twee tijdperken, door te stellen dat natuurwetten die nu gelden ook gelden voor het verleden, legde Steno de kiem voor uniformitarianisme, het idee dat het verleden vorm kreeg door processen die vandaag de dag nog te zien zijn.