Traduction de «n'était qu'une simple gène » (Français → Néerlandais) :

Voilà 25 ans que le premier virus informatique (Brain A) a frappé internet, et ce qui alors n'était qu'une simple gène est devenu un outil sophistiqué pour le crime et l'espionnage. Expert en sécurité informatique, Mikko Hyppönen nous dit comment nous pouvons empêcher ces virus de menacer l'internet tel que nous le connaissons.
25 Jaar geleden sloeg het eerste pc-virus (Brain A) toe op internet, en wat ooit een ongemak was, heeft zich ontwikkeld tot een verfijnd gereedschap voor misdaad en spionage. Computerbeveiligingsexpert Mikko Hypponen vertelt hoe de bedreiging te stoppen, die deze nieuwe virussen vormen voor het internet zoals wij dat kennen.

Et ce simple fait, qu'en lisant entre les lignes, j'ai pu deviner ses sensations, à travers les mots était un moyen simple et efficace pour l'aider.
Dit simpele feit, dat door tussen de regels door te lezen ik via zijn woorden zijn gevoelens kon aanvoelen, bleek een simpele maar effectieve manier om te helpen.

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois. J'ai un travail de jour, et mes nuits et week-ends sont déjà remplis avec des choses du genre, fournissons de l'eau et de l'énergie au monde, et éduquons tous les enfants, et, je t'assure Chris, que je ne vais pas en parler ici.
Dat is slechts oncomfortabel vergeleken met het verlies van beide. Ik werk overdag, en mijn avonden en weekenden worden al gevuld met dit soort dingen, geef water aan de wereld, elektriciteit aan de wereld, onderwijs aan alle kinderen, waar, Chris, ik het niet over zal hebben.

( Rires ) Notre stratégie était alors très simple.
(Gelach) Onze strategie was dus heel eenvoudig.

Mais cela n'était pas aussi simple.
Maar het was niet zo eenvoudig.

Mais ce n'était pas si simple.
Maar zo eenvoudig was het niet.

Mais la vitamine C, abondante dans les fruits et les légumes, était l'antidote simple à cette maladie.
Maar vitamine C, dat veel in groenten en fruit zit, was de remedie tegen deze ziekte.

A ce stade nous avons créé une entreprise pour développer ça parce qu'évidemment c'était juste un simple bipède fait de blocs.
In dit stadium gekomen, besloten we om een bedrijf te beginnen en het verder te ontwikkelen. Dit was natuurlijk nog maar een zeer eenvoudige, hoekige tweebeen.

Au début de ce travail, il n'était pas toujours simple de convaincre les femmes d'y participer.
Toen ik begon met dit werk, was het niet altijd makkelijk om vrouwen te overtuigen deel te nemen.

(Applaudissements) Ce n'était pas aussi simple, le problème venait du Parlement qui ne cessait de retarder la divulgation des informations, et ensuite ils ont essayé de modifier la loi, rétroctivement, pour ne plus y être assujetti.
(Applaus) Dat is niet het hele verhaal, omdat het parlement het vrijgeven van die gegevens maar bleef uitstellen, en ze probeerden de wet met terugwerkende kracht te wijzigen zodat ze niet langer op hen van toepassing was.