Traduction de «n'était qu'un enfant de neuf » (Français → Néerlandais) :

Mais ce qui était encore plus étrange -- et même moi je m'en rendit compte, à l'époque où je n'était qu'un enfant de neuf ans -- c'était le fait même qu'ils s'étaient arrêtés.
Maar wat nog vreemder was -- dat realiseerde ik me zelfs destijds, als negenjarig kind -- was dat ze überhaupt stopten.

Je suis sure que tout le monde ici le sait déjà, il m'a fallu expliquer ça à mon enfant de neuf ans, la semaine dernière, les pénis sont des structures qui transfèrent le sperme d'un individu à un autre.
Nu ben ik zeker, zoals iedereen hier al weet – ik moest het vorige week wel aan mijn negenjarige uitleggen -- penissen zijn structuren die sperma overbrengen van het ene individu naar het andere.

Qu'est ce que j'obtiens? Nous obtenons un parcours de ce que ces enfants de neuf ans appellent accélération.
Wat krijg ik dan? We krijgen een visueel patroon van wat de negenjarigen 'versnelling' noemden.

Et Kylie - je veux dire, c'était presque comme si Kylie était son propre enfant.
En Kylie -- Ik bedoel, het was alsof Kylie haar eigen kind was.

Dans ses relations aux autres, il était comme un enfant, il n'était pas du tout mature.
In sociale aspecten van zijn leven was hij net een kind, helemaal niet volwassen.

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes.
Seneglese, de jonge man in de rolstoel hier, was ooit kindsoldaat, onder bevel van de generaal, tot hij een order weigerde, en de generaal beide benen afschoot.

Mais c'était le deuxième enfant, et le niveau de supervision de l'éducation avait déjà dégringolé.
Maar hij was het tweede kind en de mate van toezicht was gekelderd.

Je marchais le long de Hudson Street, où Jane Jacobs avait vécu et écrit son célèbre livre qui a tant influencé ce que j'écrivais dans «Emergence», je suis passé devant la taverne du Cheval Blanc, ce génial vieux bar où Dylan Thomas avait bu à en mourir, et l'aire de jeux de Bleecker Street était pleine d' enfants.
Ik liep langs Hudson Street -- waar Jane Jacobs heeft gewoond en haar geweldige boek heeft geschreven dat zo'n invloed had op wat ik schreef in Emergence -- langs de White Horse Tavern, die fantastische oude kroeg waar Dylan Thomas zichzelf dood dronk, en de Bleecker Street speeltuin was vol kinderen.

Au Sénégal, nous avons découvert qu'une salle de cours traditionnelle, c'était ça: 120 enfants, trois par table. Un prof, un peu de craie.
In Senegal zagen we dat dit het traditionele klaslokaal is: 120 kinderen, drie per tafeltje. Eén leraar, een beetje krijt.

A ses yeux, le plus grand risque était que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.
In zijn ogen was het niet opleiden van zijn kinderen een groter risico.