Vertaling van "n'était pas un problème du point " (Frans → Nederlands) :

Ils ont du mal à digérer ces céréales, bien sûr, mais ce n'était pas un problème du point de vue des producteurs.
Ze kregen problemen met het verteren, natuurlijk, maar dat was geen probleem voor de producenten.

et ce sont souvent les gens qui disent, au début c'était vraiment chaud. Parce qu'au début, l'intimité croissante n'était pas encore forte au point de diminuer le désir.
Dat zijn vaak de mensen die je zullen vertellen: in het begin wat het superopwindend. Want in het begin was de groeiende intimiteit nog niet zo sterk dat ze daadwerkelijk leidde tot de daling van verlangen.

Je voulais une photo qui communiquerait le rapport entre le marais, l'escargot et l'oiseau, mais je voulais aussi une photo qui communiquerait à quel point ce rapport était incroyable, et à quel point c'est important qu'ils en soient venus à dépendre l'un de l'autre, ce riche marais et cet oiseau.
En daarom wilde ik een foto die niet alleen deze relatie vertolkte tussen drasland, slak en vogel, maar ik wilde ook een foto die communiceert hoe geweldig deze relatie was, en hoe belangrijk het is dat ze van elkaar afhankelijk zijn, dit gezonde drasgebied en vogel.

J'ai dit, Était-ce un problème pour vous dans la vie ne pas être belle? Et le public -- vous savez, ils sont toujours du coté de l'interviewé, et ils ont senti que c'était une espèce d'agression, mais c'était la question qu'elle avait voulu que quelqu'un lui pose pendant toute sa vie.
Ik vroeg: Was het een probleem in je leven dat je niet mooi was? En het publiek -- je weet wel, ze staan altijd aan de kant van de geïnterviewde, en zij zagen dit als een soort aanval, maar dit was de vraag waarvan ze al haar hele leven wilde dat iemand hem zou stellen.

La raison était que les membres de la Banque Mondiale pensaient que la corruption étrangère n'était pas un problème, y compris l'Allemagne.
De oorzaak was dat de leden van de Wereldbank dachten dat omkoperij in het buitenland oké was, Duitsland incluis.

C'était super, sauf sur un point : j'allais mourir.
Het was fantastisch op één ding na: ik ging dood.

Durant les 15 années qui ont précédé la crise financière, le taux de croissance de 99% des personnes appartenant à la partie inférieure de la distribution des revenus était inférieur d'un demi-point par rapport à la moyenne dont nous avons parlé plus tôt.
In de 15 jaar vóór de financiële crisis was het groeipercentage van de onderste 99 procent van het inkomensspectrum, een halve punt lager dan de eerder besproken gemiddelden.

(Applaudissements) Essayer de voler et de suivre cet animal, Ce n'était pas un problème demanque de maniabilité,
(Applaus) Proberen te vliegen en bij dat beest te blijven. Het was niet een gebrek aan bestuurbaarheid van ons,

Donc j'ai pensé que cela était un sérieux problème.
Dus ik dacht: dit is duidelijk een ernstig probleem.

Mais apparemment ce n'etait pas un problème à ce moment la.
Blijkbaar vormde dat in die tijd geen probleem.