Traduction de «n'était pas plaisante en premier » (Français → Néerlandais) :

Peut-être penserez-vous de ces résultats que oui, en effet, en moyenne les gens sont moins heureux quand leur esprit s'évade, mais certainement quand leur esprit s'échappe d'une situation qui n'était pas plaisante en premier lieu, l'évasion mentale peut agir positivement sur notre bonheur.
Nu denk je misschien, oké, mensen zijn minder gelukkig als ze dagdromen, maar als hun geest afdwaalt van iets dat niet zo aangenaam is dan zal dagdromen toch zeker positief uitpakken?

Lors des tests, les participants ont jugé que le chemin calme, beau, joyeux était plus plaisant que le chemin le plus court et tout cela en ajoutant juste quelques minutes à leur trajet.
Tijdens testen vonden deelnemers het leuke, het mooie, het rustige pad veel aangenamer dan het kortste en dat gewoon door enkele minuten aan de reistijd toe te voegen.

Et c'était vraiment plaisant, vraiment intéressant.
Het was een heel prettig en interessant gesprek.

Il était certain que les premiers lancements de SpaceX n'orbiteraient pas, et reviendraient encore moins, mais c'était trop important pour ne pas essayer.
Hij was ervan overtuigd dat de eerste SpaceX-lanceringen niet in hun baan zouden geraken, laat staan terugkomen, maar het was te belangrijk om het niet te proberen.

Il était en fait la première personne à cloner un chien, ce qui était très difficile à faire, parce que les génomes des chiens sont très plastiques.
Hij was eigenlijk de eerste persoon die een hond kloonde, wat heel moeilijk is, omdat het genoom van een hond zeer plastisch is.

Dolly a été créée à Édimbourg, et Dolly était un exemple du premier clonage d'un mammifère à partir d'une cellule adulte.
Dolly is gemaakt in Edinburgh, en Dolly was een voorbeeld van het eerste gekloonde zoogdier uit een volwassen cel.

C'était l'un des premiers enregistreurs de l'histoire.
Het was een van de eerste geluidsopnameapparaten in de geschiedenis.

Natasha: J'ai vu des photos des millions de fois, mais aujourd'hui c'était en fait la première fois que le voyais faire la présentation en entier.
Natasha: Ik heb de foto's miljoenen keren gezien, maar vandaag zie ik hem voor het eerst de hele presentatie geven.

Cet après tenait en quatre pages -- la précédente diapositive était en fait la première page de nos quatre pages de données c'est juste l'analyse de sang classique.
Voorheen hadden we vier pagina's - de laatste dia toonde de eerste van de vier bladzijden, zo wordt een bloedbeeld gewoonlijk gepresenteerd.

Et BP n'était pas vraiment la première fois ces dernière années.
En BP was hierin niet bepaald onze eerste ervaring in de afgelopen jaren.