Traduction de «n'était ni démocratie » (Français → Néerlandais) :

Mais le fait est que la France avait de nouveau un roi et une noblesse, et une religion établie et elle n'était ni démocratie, ni république.
Maar het feit blijft dat Frankrijk weer een koning had en een adel, en een gevestigde religie en het was zeker niet een democratie of een republiek.

Une fouchette, gafol , était un mot féminin, une cuillère, laefel , était un mot masculin, et la table où elles se trouvaient, bord , n'était ni l'un ni l'autre, elle était neutre.
Een vork, 'gafol' was vrouwelijk; een lepel, 'laefel', was mannelijk; en de tafel waar ze aan zaten, 'bord', was onzijdig.

Je me suis retrouvé entouré par des gens qui célébraient l'intellectualisme et l'engagement, et qui pensaient que mon désengagement ironique et décontracté n'était ni intelligent, ni drôle, mais était plutôt une réponse facile et banale à des problèmes complexes et irréfutables.
Ik werd omgeven door mensen die intellectualisme en betrokkenheid belangrijk vonden. Ze vonden mijn ironische coole onverschilligheid helemaal niet slim of grappig, maar een simpel en ordinair antwoord op zeer gecompliceerde en belangrijke vraagstukken.

Mais il s'avère que ce « nouveau » diagnostic humain n'était ni nouveau, ni réservé aux humains.
Maar het blijkt dat deze 'nieuwe' menselijke diagnose niet nieuw was, noch uniek was aan de mens.

Il n'était ni un homme particulièrement mauvais ni un homme particulièrement bon.
Hij was geen bijzonder slecht mens, of een bijzonder goed mens.

Alors que j'étais chez Philips, nous avons discuté de cette idée d'une technologie peut-être, quelque chose qui n'était ni allumé ni éteint, mais entre les deux.
Bij Philips bespraken we het idee van een 'misschien-technologie', iets dat niet ofwel aan of uit stond, maar ergens in het midden.

Dans cet état d'animation suspendue, il ne pouvait pas aller danser, mais il n'était ni mort ni blessé.
Nu kan het in deze staat van deanimatie niet uit gaan en gaan dansen maar het was niet dood, en niet in gevaar.

Autrement, elle n'était ni sinistre ni perturbante, bien que dès cette époque il soit clair qu'elle avait quelque chose à me dire sur mes émotions, en particulier les émotions qui étaient lointaines et inaccessibles.
Verder was ze noch sinister noch verontrustend, hoewel zelfs toen al duidelijk was dat ze me iets te vertellen had over mijn emoties, vooral emoties die afstandelijk en ontoegankelijk waren.

Ce n'était ni Pei, ni Cobb, une autre firme l'a conçu. Mais il n'y a pas suffisamment de Prozac dans le monde pour que les gens se sentent bien dans cette rue.
Pei en Cobb waren het niet, het was een andere firma die dit ontworpen had. Maar er is niet genoeg Prozac in de wereld om mensen hier lekker een blokje te laten omgaan.

C'était la démocratie, mais aussi la science qui grandissaient.
Dat was de democratie, maar ook de wetenschap werd op hetzelfde moment volwassen.