Vertaling van "n'étais pas fluide du tout " (Frans → Nederlands) :

J'étais assez rapide, mais je n'étais pas fluide du tout.
Ik was nogal snel, maar helemaal niet vloeiend.

J'étais vraiment étonnée de toutes les histoires qui commençaient à m'inonder. Les gens avec qui je suis en contact tous les jours, mes collègues, mes amis, les membres de la famille que je connais depuis longtemps, personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire. Je me souviens avoir ressenti toutes ces histoires sortant de nulle part. Et j'avais l'impression d'être tombée sur cette société secrète de femmes dont je faisais désormais partie, ce qui était à la fois rassurant et inquiétant.
Ik was echt verbaasd over alle verhalen die binnenstroomden. Mensen met wie ik dagelijks te maken had, samenwerkte, bevriend was, familieleden die ik al lang kende, ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld. Ik herinner me dat gevoel dat al die verhalen uit het niets tevoorschijn kwamen. Het voelde alsof ik was gestoten op een geheim genootschap van vrouwen waar ik nu deel van was, wat me geruststelde, maar ook echt verontrustte.

Et bien, j'étais au milieu de tout cela.
Ik zat daar middenin.

J'étais immensément ému pendant tout cela.
Ik was intens onder de indruk van dit alles.

J'étais plus rapide mais tout aussi déprimé.
Ik was sneller, maar nog net zo depressief.

Je me sentais très heureux d’être dans le secondaire. J’étais déterminé à faire tout mon possible pour recevoir une éducation. Je suis donc allé à la bibliothèque. J’ai lu des livres, des livres de science, en particulier de physique.
Op de middelbare school had ik me heel gelukkig gevoeld. Ik was vastbesloten al het mogelijke te doen om onderwijs te krijgen. Dus ik ging naar een bibliotheek. Ik las boeken over wetenschap, over fysica in het bijzonder.

Je ne peux pas vous dire à quel point j'étais rassuré par cette toute dernière phrase de la présentation magnifique de Dean Kamen il y a quelques jours.
Er ging een onbeschrijflijke geruststelling uit van de allerlaatste zin van die prachtige presentatie van Dean Kamen, een paar dagen terug.

Alors que ma famille et moi avons fui une de ces attaques pour notre sécurité lorsque j'avais environ 12 ans. je m'étais résolu à faire tout mon possible pour m'assurer que mes propres enfants n'aient pas à revivre les mêmes événements.
Mijn familie en ik waren op de vlucht voor een aanval toen ik twaalf was. Ik heb mezelf toen voorgenomen dat ik er alles aan zou doen om mijn eigen kinderen dit lot te besparen.

Ma langue, mon larynx et cordes vocales étaient encore saines et pas affectées. (Rires) (Rires) J'étais si optimiste, et tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes. La première intervention fut un franc succès.
Mijn tong, larynx en stembanden waren nog gezond en onaangetast. (Gelach) (Gelach) Ik was optimistisch, en de wereld was mooi voor mij. De eerste operatie was een groot succes.

Je me suis donc dit que si jamais j'étais libéré, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour contribuer à changer ça.
Dus ik nam me voor dat ik na mijn vrijlating alles zou doen wat ik maar kon om dat te helpen veranderen.