Vertaling van "n'y aurait aucun sens " (Frans → Nederlands) :

Darwin n'aurait aucun sens dans un univers aristotélicien, et n'aurait pas vraiment de sens dans un univers newtonien.
Darwin zou geen hout snijden in een Aristotelisch universum, en ook niet echt in een Newtoniaans universum.

Mais si on l'affiche sur un écran cathodique ou plat, il n'y aurait aucun sens à retenir un objet arbitraire, un objet du monde réel.
Maar als je dat op een CRT of een flat panel display weergeeft zou het zinloos zijn om zomaar een object omhoog te houden, een object uit de echte wereld.

Si vous croyez à la théorie d'un hameçon chimique, ça n'a aucun sens, mais le professeur Alexander a commencé à penser qu'il y aurait une autre théorie sur l'addiction.
Als je het verhaal over chemische weerhaken gelooft, is dit helemaal niet logisch, maar professor Alexander begon te denken dat er iets anders achter verslaving zit.

Si nous étions en dehors, cela n'aurait presqu'aucun sens, nous serions avant le temps.
Hierbuiten wordt alles betekenisloos, in de zin dat we ons voor de tijd bevinden.

Mais pour un fermier à petite échelle, au beau milieu de l'Afrique faire ces visites n'aurait simplement aucun sens.
Voor een kleine boer in Centraal-Afrika is het berekenen van die bezoeken gewoon niet de moeite waard.

À force d'observer des gens éduquer des chiots, je me suis rendu compte qu'ils n'avaient aucun sens de l'interaction, aucun sens des relations.
Het heeft te maken met het kijken naar hoe mensen hun puppy's trainen en het realiseren dat zij vreselijke interactie vaardigheden hebben, vreselijke relationele vaardigheden.

Nous vivons dans un monde dont les frontières entre les nations ont de moins en moins de sens, et un jour, elles n'auront plus aucun sens.
We leven in een wereld waarin grenzen tussen landen steeds minder betekenen. Op een dag zullen ze niets meer betekenen.

Tout d'abord, il est essentiel d'admettre que le verre n'est rempli qu'à 10 ou 20 pour cent si l'on veut envisager le potentiel de bénéfices supplémentaires que pourrait nous donner plus d'intégration, tandis que si nous pensons que tout est déjà fait, il n'y aurait aucun intérêt à faire encore plus d'efforts.
Ten eerste: erkennen dat het glas maar 10 tot 20% vol is, is van cruciaal belang om te zien dat er potentieel is voor bijkomende voordelen door bijkomende integratie. Als we dachten dat we er al waren, is er geen bijzonder nut om verder door te duwen.

Si elle était légèrement différente, l'univers n'aurait aucune structure physique.
Als ze een beetje anders was, zou er geen fysische structuur zijn in het universum.

Si vous aviez pris une image de la Terre il y a deux millions d'années, il n'y aurait aucune trace des humains, parce que nous ne pensons pas qu'il y avait déjà des humains.
Als je twee miljoen jaar geleden een foto van de Aarde nam, dan zou er geen enkel spoor van mensen zijn, want we denken dat er toen nog geen mensen waren.