Vertaling van "n'y a aucune distinction saine " (Frans → Nederlands) :

Il dit que si on a un restaurant, il n'y a aucune distinction saine à faire entre la valeur que l'on crée en cuisinant et la valeur que l'on crée en balayant le sol.
Als je een restaurant runt, zegt hij, is er geen wezenlijk verschil te maken tussen de waarde die je creëert door eten te koken en de waarde die je creëert door de vloer te vegen.

Les personnes obèses qui n'ont aucune habitude saine, présentent un risque très élevé, sept fois plus élevé que les groupes les mieux portants dans l'étude.
Voor mensen met obesitas zonder gezonde gewoontes is het risico enorm, zeven keer groter dan voor de gezondste groepen uit het onderzoek.

Les abeilles de Boston sur le toit de l'hôtel Seaport, où nous avons des centaines de milliers d'abeilles qui le survolent en ce moment, et je suis certain qu'aucun de vous ne les a remarquées en passant devant, vont dans tous les jardins municipaux et produisent un miel délicieux et sain qui a le goût des fleurs de notre ville.
De bijen in Boston op de daken van het Seaport Hotel, waar we honderdduizenden bijen hebben, vliegen hier nu over. Niemand van jullie merkte dat bij het wandelen. Ze gaan naar alle lokale gemeenschapstuintjes. Ze maken heerlijke, gezonde honing die smaakt naar de bloemen in onze stad.

Et travailler dans le Pantanal a été très rafraîchissant car il y a dans cette zone, de grandes populations de tapirs sains, et nous avons pu étudier les tapirs dans les conditions les plus naturelles, sans quasi aucune menace.
Werken in de Pantanal was enorm verkwikkend, omdat we grote, gezonde tapirpopulaties in die omgeving hebben gevonden. We konden er tapirs bestuderen in de meest natuurlijke omstandigheden die we ooit zouden kunnen vinden, in grote mate vrij van bedreigingen.

Nous sommes en 2013, pourtant 2,5 milliards de personnes dans le monde n'ont aucun accès à de simples toilettes saines. Et quand il n'y a pas de toilettes, où peut-on faire caca? Dans la rue, surement près des sources d'eau et de nourriture, causant ainsi par contamination un nombre incalculable de morts et de maladies. Préparez-vous à un exposé direct, drôle et puissant de la journaliste Rose George à propos d'un problème autrefois tabou.
Het mag dan 2013 zijn, maar nog altijd hebben 2,5 miljard mensen ter wereld niet de beschikking over basis sanitaire voorzieningen. En poep - waar laat je het, zonder toilet? Op straat, waarschijnlijk in de buurt van je water en voedselbronnen - waarmee dood en verderf wordt gezaaid door besmetting. Hou je vast voor een botte, grappige en krachtige voordracht van journaliste Rose George over een ooit onbespreekbaar probleem.

Parmi les solutions historiques, on a rebouché les trous avec du métal, des os d'animaux, ou des morceaux d'os provenant de donneurs humains, mais aucune n'est optimale car elles peuvent causer des infections ou être rejetée par le système immunitaire, et ne peuvent pas assurer la plupart des fonctions des os sains.
In het verleden werden de gaten opgevuld met metaal, dierlijke botten, of botdelen van menselijke donoren, maar geen van deze zijn optimaal, vanwege het risico op infecties of afstoting door het immuunsysteem en ze kunnen de meeste functies van gezonde botten niet overnemen.

Mais comme les personnes du groupe AB produisent les deux types d'antigènes, elles ne produisent d'anticorps contre aucun et les percevront comme sains, ce qui fait d'elles des receveurs universels.
Maar omdat mensen met groep AB zowel A- als B-antigenen produceren, maken ze geen antilichamen aan en worden beide als veilig herkent, waardoor ze universele ontvangers zijn.