Vertaling van "n'y a absolument aucune preuve " (Frans → Nederlands) :

Il n'y a absolument aucune preuve qui montre que le fait d'emprisonner les gens les soigne de leur dépendance.
Er is absoluut geen bewijs dat mensen opsluiten hen van hun drugsverslaving zou afhelpen.

La réponse est non. Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.
Het antwoord is nee. We hebben absoluut geen verband kunnen vinden, geen enkele impact, op geen enkele manier, tussen deze twee variabelen.

(Rires) Il n'y a aucune, aucune preuve que se lever tôt et se coucher tôt augmente votre fortune.
(Gelach) Er is helemaal geen bewijs dat vroeg opstaan en vroeg naar bed gaan je rijker maakt.

Et je peux vous assurer qu'il n'y a absolument aucun effet d'aucune sorte sur ce microphone.
Ik verzeker jullie dat er helemaal geen effecten afkomstig zijn van deze microfoon of iets anders.

C'est pourquoi une phrase comme « Je veux de la soupe ce soir » est différente d'une phrase comme « Soupe veux je ce soir » qui n'a absolument aucun sens.
Daarom is de zin 'Ik wil vanavond soep', iets anders dan de zin 'Vanavond wil soep ik', die niets betekent.

Donc je n'avais absolument aucune idée de la façon dont cela pouvait marcher.
Ik had er geen flauw idee van hoe het kon werken.

Si ces points étaient des voitures sur un circuit automobile, vous n'auriez absolument aucune idée de ce qui se passe.
Als deze punten auto’s zouden zijn op een racecircuit, zou je absoluut geen idee hebben wat er aan de hand is.

Il n'y a absolument aucun adulte impliqué dans tout ça.
Er zijn helemaal geen ouders bij betrokken.

Nous n'avons absolument aucune idée de ce que cela ferait.
We hebben absoluut geen idee welk effect dat zou hebben.

La plupart des gens qui sont infectés par la polio ne montrent absolument aucun signe de la maladie.
De overgrote meerderheid van de mensen die geïnfecteerd zijn met het poliovirus vertonen absoluut geen tekenen van de ziekte.