Traduction de «n'ont pas été uniformément réparties » (Français → Néerlandais) :

Ces révolutions n'ont pas été uniformément réparties sur tous les continents et dans tous les pays.
Deze revoluties zijn niet evenredig verdeeld over de continenten en naties.

La physique élémentaire nous dit qu'il est plus facile d'équilibrer des objets lourds si le poids est réparti uniformément.
Simpele natuurkunde leert ons dat het makkelijker te balanceren is als het gewicht gelijk verdeeld is.

Et comme vous pouvez le voir, ils ne sont pas du tout répartis uniformément .
Zoals je kunt zien, zijn ze zeer ongelijkmatig verdeeld.

Et j'ai découvert que la plupart du temps les pauvres ne reçoivent pas de traitment pour la dépression. La depression est le résultat d'une vulnerabilité génétique, qui est, probablement, répartie uniformément dans la population, et des facteurs déclenchants, qui sont susceptibles d'être plus sévères chez les pauvres. Pourtant, il s'avère que si vous menez une belle vie mais vous êtes toujours au plus bas, vous pensez : « Pourquoi est-ce que je me sens ainsi ? Je dois faire une dépression. » Et vous enterprenez de trouver un traitement. Mais si vous menez une vie vraiment terrible, et vous vous sentez toujours malheureux, la façon dont vous vous sentez correspond à votre vie, et l'idée ne vous effleure même pas : « Et si ceci peut être traité ? » Et donc, dans ce pays il existe une épidemie de dépression parmi les appauvris dont personne se rend compte, qui ne se fait pas traitée qui ne se fait pas abordée, et c'est vraiment la grande tragédie.
Ik ontdekte dat arme mensen meestal niet werden behandeld voor depressie. Depressie is het resultaat van genetische kwetsbaarheid die vermoedelijk gelijkmatig verdeeld is onder de bevolking, en van uitlokkende omstandigheden die waarschijnlijk ernstiger zijn voor armere mensen. Als je een mooi leven hebt, maar je je toch de hele tijd ellendig voelt, denk je: Waarom voel ik me zo? Ik moet depressief zijn. En je gaat op zoek naar een behandeling. Maar als je leven erbarmelijk is en je je de hele tijd ellendig voelt, dan denk je dat dat nu eenmaal jouw leven is. Het komt niet bij je op om te denken dat het misschien te behandelen is. Daarom hebben we in dit land een epidemie van depressies bij arme mensen die niet wordt onderkend, niet wordt behandeld en niet wordt aangepakt. Het is een tragedie op grote schaal.

Supposons que notre foule de fêtards est répartie uniformément dans la pièce.
Laten we veronderstellen dat onze fuifbeesten uniform over de kamer verspreid zijn.

Vous remarquerez aussi que les étoiles ne sont pas réparties uniformément dans le ciel.
Een ander ding dat je zal opvallen is dat de sterren niet gelijkmatig verspreid zijn over de lucht.

c'est compliqué... Et ils m'ont dit : « Tu vas devoir vivre avec. » Je dois vivre avec, ok. Alors on est reparti en mer, ma rouille, ma féminité, ma maladie, Maxime et moi. Et on a traversé l'Atlantique.
dat is ingewikkeld... En ze zeiden: Je zult ermee moeten leven. Oké, ik moet ermee leven. Dus we zijn weer de zee opgegaan, mijn roest, mijn vrouwzijn, mijn ziekte, Maxime en ik. En we zijn de Atlantische Oceaan overgestoken.

Les gens de Prego se sont tournés vers Howard et lui ont dit: Vous me dites qu'un tiers des Américains raffole de cette sauce et que personne n'a encore répondu à leurs attentes? Et il répondu: Oui! (Rires) Prego est reparti, a complètement reformulé ses sauces spaghetti, et a commercialisé une nouvelle gamme qui a immédiatement et complètement dominé le secteur des sauces spaghetti dans ce pays.
En Prego kwam bij Howard en zei: Zeg je nou dat één derde van de Amerikanen snakt naar spaghettisaus met extra stukjes, en dat nog niemand in die behoefte voorziet? En hij zei ja! (gelach) En toen ging Prego terug, en paste de formule aan van hun spaghettisaus, en kwamen met een assortiment extra stukjes , die meteen en volledig de spaghettisaus-markt in dit land veroverde.

Des sondages récents ont montré que 92 % des anciens combattants veulent continuer leur service après avoir quitté l'uniforme.
Onderzoek toont aan dat 92% van de veteranen bij terugkomst hun dienstverlening willen verderzetten.

Ils m'ont enfermé là-dedans, avec cet uniforme dégradant.
Ze sloten me op, in vernederende kledij.