Traduction de «n'est pas la déclencheur » (Français → Néerlandais) :

Public : Quel type de déclencheurs cherchez-vous?
Iemand uit het publiek: Waar let je op om het te zien aankomen?

Cette sensation a été le déclencheur qui m'a fait changer de carrière : d'ingénieur informatique a celui d'auteur d'ouvrage scientifique, me permettant de prendre part aux joies de la science et aussi à la joie de les partager avec les autres.
Dat gevoel was voor mij de aanzet om te veranderen van carrière - om van software-ingenieur wetenschapsschrijver te worden. Zo kon ik deelhebben aan de vreugde van de wetenschap, en ook de vreugde om ze naar anderen te communiceren.

Donc, si l'angiogenèse est un élément déclencheur qui fait passer un cancer d'inoffensif à nocif, alors une grande partie de la révolution angiogénique est une nouvelle approche dans le traitement du cancer consistant à couper l'approvisionnement sanguin.
Dus, als angiogenese de balans kan doen omslaan van een onschadelijke kanker naar een schadelijke, dan betekent dat een belangrijk deel van de angiogenese revolutie bestaat in een nieuwe benadering van kankerbehandeling, door het afsnijden van de bloedtoevoer.

En étant simplement là, vous pourriez tout simplement être le déclencheur dont ils ont besoin.
Door er gewoon te zijn, kan je net het keerpunt zijn dat ze nodig hebben.

Démineur, c'est génial, mais ce n'est pas la déclencheur, car si vous y jouez avant d'avoir connaissance de la tâche, il n'y a pas de gain de créativité.
Nu is Minesweeper een prachtig spel, maar het veroorzaakt dit verschil niet, want als je het speelt voordat je van de opdracht weet, is er geen verhoogde creativiteit.

» Ce fût un peu le déclencheur.
Bouw verder op wat zij hebben. Dit was de slogan waar alles om draaide.

J'appelle ça la turbo-urbanisation, l'un des déclencheurs majeurs de la fragilité.
Ik noem het turbo-verstedelijking en dat is een van de aanjagers van kwetsbaarheid.

Pour trois raisons, deux à long terme et un déclencheur.
Ik denk aan drie redenen, twee op lange termijn en een concrete aanleiding.

C'était l'un des grands facteurs déclencheurs.
Dat was een grote motivatie.

La caméra devait parfois être à l'envers, reliée au labo par un câble, et c'est du laboratoire même que l'on appuyait sur le déclencheur.
Soms moesten we de camera ondersteboven houden, of hem naar het laboratorium terughalen, en de aan-en uitknop vanuit het laboratorium bedienen.