Vertaling van "n'est pas juste du décor " (Frans → Nederlands) :

En bas de la rue, il y avait un autre bâtiment, une jolie structure visuelle: des éléments horizontaux, verticaux, des petites lignes décoratives en travers, ces lignes ondulées magenta, les ouvriers étant réduits à des éléments décoratifs; juste une jolie sorte de rupture de l'espace urbain.
Iets verderop stond een ander fraai ogend gebouw, horizontale, verticale elementen, met decoratieve lijntjes, fuchsia krabbels, werklui als decoratieve elementen, gewoon een mooie afwisseling in het stedelijke beeld.

Thomas Thwaites : Comme vous pouvez le voir, ils avaient mis les décorations de Noël.
Thomas Thwaites: Zoals je ziet, er hing kerstversiering.

Même s'il n'y a aucun rapport entre le choix d'un levier de vitesse et mes préférences pour la décoration intérieure, cela me prépare tout de même à choisir.
Zelfs al zegt mijn keuze van versnellingsbak niets over mijn voorkeur qua interieur, toch bereidt het me voor op de keuze.

Mais le design, on ne sait pas pourquoi est toujours confondu avec la décoration.
Maar design, om de een of ander reden, wordt nog steeds gezien als decoratie.

La première chose qu'elles entreprirent fut de décorer le plafond.
Als eerste decoreerden ze het plafond.

En plus, nous pouvons adapter ce cuir pour qu'il ait d'autres qualités : douceur, perméabilité à l'air, durabilité, élasticité et même le décorer avec des motifs.
Met dit leer kunnen we vele gewenste eigenschappen naar voor laten komen, zoals zachtheid, doorlaatbaarheid, duurzaamheid, elasticiteit en zelfs patronen.

Dans la décoration d'intérieur, le porc est vraiment là.
In interieurontwerp is het varken heel... aanwezig.

Et puis vous avez ces décorations extraordinairement baroques partout.
En toen kreeg je deze uitzonderlijke barokke versieringen, overal.

Quelque chose qui cloche dans ce décor?
Iets dat fout lijkt met dit plaatje?

Et à ce moment j'ai su que j'en ferai un décor de mon livre.
En ik wist dat dit de locatie van mijn boek moest zijn.