Traduction de «n'est pas du photoshop » (Français → Néerlandais) :

La plupart des gens pense qu'on utilise Photoshop.
De meeste mensen nemen aan dat we gebruik maken van Photoshop.

(Voix-off) SS : L'édition audio, c'est le Photoshop de votre voix.
(Voice-over) SS: het bewerken van geluid is als Photoshop voor je stem.

J'ai utilisé Photoshop et j'ai rendu Jerry un peu moins attirant.
Ik maakte Jerry met Photoshop iets minder aantrekkelijk.

Ou bien est ce qu'il y a plus de chances que ce soit un lecteur de Skeptic qui ait fait ça sur Photoshop?
Of is het waarschijnlijker dat iemand hier aan het werk was met Photoshop?

Erik Johanssson crée des photos réalistes de scènes impossibles, en capturant l'idée, pas le moment. Dans cette présentation pleine d'esprit, le magicien de Photoshop décrit les principes qu'il utilise pour donner vie à ces fantastiques scénarios, tout en les gardant visuellement plausibles.
Erik Johansson creëert realistische foto's van onmogelijke scènes - hij legt ideeën vast, geen momenten. In deze geestige handleiding beschrijft de Photoshopkunstenaar de principes die hij hanteert om deze fantasy-scenario's tot leven te brengen en ze tegelijk visueel plausibel te houden.

(Rires) Ce n'est pas du photoshop.
(Gelach) Het is niet gephotoshopt.

Oh, la courroux de Photoshop.
Oh, de toorn van Photoshop.

Et puis pour finir, le préféré de tout le monde, le zorse. Rien de tout ça n'est retouché avec Photoshop, ce sont de vraies créatures.
Tot slot, ieders favoriet, de zorse. Niets van dit alles is gephotoshopt, dit zijn echte wezens.

Nous voici en train d'apprendre Photoshop aux enfants tibétains du village de Dharamsala.
Dit is Photoshop-les in het Tibetaanse kinderdorp in Dharamsala.

Le logiciel est sujet à une autre force primaire: Le mandat de publier toujours plus de versions. Quand on achète un logiciel, ce n'est pas comme acheter un vase ou un bonbon, que l'on possède. C'est plus comme adhérer à un club où l'on paie la cotisation chaque année. Et chaque année, ils disent, Nous avons ajouté plus de fonctions et nous allons vous les vendre pour 99 dollars Je connais un gars qui a dépensé 4000 dollars rien que sur Photoshop au fil des ans.
Software lijdt onder een andere oerkracht: de drang om steeds meer versies uit te geven. Het kopen van een stuk software is niet als het kopen van een vaas, waarbij je eigenaar wordt. Het is meer als een club met jaarlijkse contributie. En elk jaar zeggen ze: We hebben functies toegevoegd en dat kost u 99 dollar. Ik ken iemand die in totaal 4000 dollar aan Photoshop heeft uitgegeven.