Vertaling van "n'en ai perdu que deux " (Frans → Nederlands) :

Parmi tous les incidents dans lesquels j'ai été directement impliqué, je n'en ai perdu que deux, mais c'est deux de trop.
Van de incidenten waar ik direct bij betrokken was, verloor ik er slechts twee, maar dat waren er twee te veel.

En l'espace de deux mois et demi, j'ai perdu ma rate, mes reins, l'ouïe de mon oreille gauche et mes deux jambes en dessous du genou.
Over een periode van twee en een halve maand verloor ik mijn milt, mijn nieren, het gehoor in mijn linkeroor en mijn twee benen onder de knie.

Cet éditeur a décidé de descendre en Amazonie pour essayer, ou plutôt lécher, ce qu'il a fait, et il écrit : « Ma pression artérielle est montée en flèche, j'ai perdu tout contrôle de mon corps, je me suis évanoui comme une masse, je me suis réveillé dans un hamac six heures plus tard, j'ai cru que j'étais Dieu pendant deux jours. » (Rires) Un chimiste italien l'a lu et a dit : « L'aspect théologique de la grenouille singe ne m'intéresse pas.
Deze vent ging naar de Amazone om het uit te proberen, of ze een likje te geven, wat hij deed, en hij schreef: Mijn bloeddruk rees de pan uit, ik had geen controle meer over mijn lichaamsfuncties, ik raakte compleet buiten bewustzijn en ik werd zes uur later wakker in een hangmat. Ik dacht twee dagen lang dat ik God was. (Gelach) Een Italiaanse scheikundige las dit en zei: Ik ben niet geïnteresseerd in het theologische aspect van de groene kikker.

Joseph Kim: La famille que j'ai perdue en Corée du Nord. Et la famille que j'ai gagnée. - TED Talks -
Joseph Kim: De familie die ik verloor in Noord-Korea. En de familie die ik erbij kreeg. - TED Talks -

Et j'ai regretté le temps que j'ai perdu sur des choses qui n'ont pas d'importance avec des gens qui comptent.
Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb aan onbelangrijke zaken met mensen die belangrijk voor me zijn.

De là sont venues beaucoup d'idées, ou illuminations, comme je les appelle, des choses que j'ai apprises, depuis que j'ai perdu la vue .
Dat leverde me veel inzichten op. Of liever gezegd, uitzichten. Dingen die ik geleerd had sinds ik blind werd.

Aujourd'hui, je mange à chaque fois que j'ai faim et j'ai perdu 4,5 kilos.
Nu eet ik wanneer ik honger heb en ben ik bijna 5 kilo afgevallen.

J'ai perdu la bataille, mais j'y ai sans doute récupéré ma vie.
Ik verloor het gevecht maar won waarschijnlijk mijn leven terug.

Et même comme ça, j'ai reçu 7 G, et j'ai perdu conscience un petit moment au moment de la descente.
Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren en verloor ik er even het bewustzijn bij.

Ils m’ont touché quand j’avais 4 ans et j’ai perdu la vue et j’ai été partiellement paralysé.
Ze raakten me toen ik vier was en mijn zicht verloor en gedeeltelijk verlamd werd.