Vertaling van "n'ayez pas peur " (Frans → Nederlands) :

N'ayez pas peur de faire des erreurs.
Wees niet bang om fouten te maken.

N'ayez pas peur de pleurer, de rire, de croiser les jambes, ou de faire tout ce dont votre corps a envie.
Huil, lach, sla je benen over elkaar, doe gewoon waar je lichaam zin in heeft.

Alors, n'ayez pas peur, il ne sera pas question d'une démonstration de cuisine.
Je hoeft dus geen schrik te hebben dat dit een kookdemonstratie wordt.

La poétesse Suheir Hammad nous délivre deux œuvres orales qui donnent des frissons dans le dos : « Ce que je ferai » et « pause » (enchaînés) — des méditations sur la guerre et la paix, les femmes et le pouvoir. Attendez ce vers étonnant : « N'ayez pas peur de ce qui a explosé. Si vous le devez, ayez peur de ce qui n'a pas encore explosé. »
Dichteres Suheir Hammad draagt twee woord-kunstwerken voor waarvan je koude rillingen krijgt: What I Will en Break (clustered) — beschouwingen over oorlog en vrede, vrouwen en macht. Wacht op de verbijsterende zin: Wees niet bang voor wat reeds ontplofte. Als het moet, vrees wat niet oploft is.

Voyons, pourquoi ne disons-nous pas d'abord à ceux qui nous aident -- n'ayez pas peur des infrastructures!
Waarom zeggen we niet tegen degenen die ons helpen: Wees niet bang voor infrastructur.

Si vous pensez que quelqu'un est suicidaire, n'ayez pas peur de lui faire face, de lui poser des questions.
Als je denkt dat iemand suïcidaal is, wees dan niet bang het recht op de man af te vragen.

Ma quatrième pensée est : N'ayez pas peur de rapprocher des collègues excentriques.
Mijn vierde inzicht is: je moet niet bang zijn om mensen met uiteenlopende ideeën samen te brengen.

Enfin et surtout, n'ayez pas peur de vivre et d'aimer.
En last but not least, wees niet bang om te leven en lief te hebben.

Soyez vous-même, n'ayez pas peur de faire des vagues, car tout finira par s'arranger pour vous, et quand vous prendrez du recul, vous verrez le progrès que vous avez vraiment fait.
Wees jezelf. Wees niet bang om ergens tegenin te gaan, want uiteindelijk zal het positief voor je uitpakken. En als je even afstand neemt, zie je de vooruitgang die je geboekt hebt.

Quand vous voyez un schéma comme celui-ci, je ne veux pas que vous ayez peur.
Als u zo'n diagram ziet moet u niet bang zijn.