Traduction de «n'avez-vous jamais eu envie de rester » (Français → Néerlandais) :

N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ?
Zou je niet wat langer jong willen blijven en de veroudering uitstellen?

Des conseils pour votre carrière que vous n'avez probablement jamais reçus - TED Talks -
Het carrièreadvies dat je nooit gekregen hebt - TED Talks -

Vous n'y avez probablement jamais pensé mais si vous avez 10 verbes, 10 noms et 10 adjectifs, vous pouvez dire 1 000 choses différentes !
Je hebt dit wellicht nog nooit bedacht, maar met 10 werkwoorden, 10 substantieven en 10 adjectieven kan je 1000 verschillende dingen zeggen.

Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?
Heb je ooit een roman willen schrijven?

Avez-vous jamais le sentiment qu'il y a quelque chose de plus grand, quelque chose que vous ne pouvez voir?
Heb je ooit het gevoel gehad dat er daar buiten iets groters is, iets dat je niet kunt zien?

Et vous n'allez jamais avoir envie !
En dat moment komt nooit!

Et bien, avez-vous jamais besoin de donner du respect aux robots?
Zal je robots ooit moeten respecteren?

Vous ne les avez apparemment jamais toutes ouvertes et tout ce qui vont reste pour taper c'est cette petite, minuscule fenêtre ici en bas.
Je hebt klaarblijkelijk nooit alle balken geopend, maar in dit mini-schermpje kan je nog typen.

L'avez-vous jamais regretté ?
Heb je je dat ooit beklaagd?

N'avez-vous jamais l'impression que votre idéologie devient prévisible ?
Voelt het soms net alsof je eigen ideologie voorspelbaar wordt?