Vertaling van "n'avait subi aucune " (Frans → Nederlands) :

La zone à proximité de ces murs, à laquelle personne ne prête attention, n'avait subi aucune intervention importante, et c'est là que j'ai trouvé mes trésors, au début.
Het gebied bij deze muren waar niemand ooit enige aandacht aan schenkt, zijn met rust gelaten en hier vond ik mijn schatten.

(Rires) Ce contingent semble être plutôt chanceux, et n'a subi aucune perte, alors que des dizaines de Casques Bleus ont été tués au Libéria.
(Gelach) Dit contingent schijnt geluk te hebben, en nog niemand schijnt te zijn omgekomen, hoewel tientallen vredessoldaten gesneuveld zijn in Liberia.

Le motard avait subi de très graves blessures.
De bestuurder had ernstige verwondingen opgelopen.

comme s'il avait subi une réflexion selon l'axe passant par Y.
Het is alsof hij werd gespiegeld in de lijn door Y.

Il y a 3 ans, quand j'ai su que mon père avait subi un AVC sévère au niveau de son tronc cérébral, je suis entrée dans sa chambre à l'Unité des Soins Intensifs de l’Institut Neurologique de Montréal et je l’ai trouvé immobile comme un mort, relié à un appareil respiratoire.
Toen ik drie jaar geleden hoorde dat mijn vader een ernstige beroerte had gehad in zijn hersenstam, liep ik zijn kamer op de intensive care binnen in het Montreal Neurologisch Instituut en zag dat hij compleet stil lag, verbonden aan een beademingsapparaat.

Au cours de novembre, en pleine semaine, l'hôpital nous a contacté pour nous annoncer que le cancer avait réapparu et qu'il n'y avait plus aucun espoir.
Toen kwam in November het bericht uit het ziekenhuis dat de kanker terug was en er voor haar geen hoop meer was.

On n'avait oublié aucun détail.
Geen steen bleef ongedraaid.

Il n'y avait quasiment aucune voiture.
Er waren nauwelijks auto's.

On n'avait vraiment aucune idée de ce qui était entrain de se passer pendant cette tempête.
We hadden werkelijk geen idee wat er gebeurde tijdens die storm.

Alors qu’avant, le paysan pensait local c’est-à-dire qu’il se déplaçait au marché des environs soit à 8 à 10 kms en moyenne pour y vendre ce qu’il avait, sans aucune idée des meilleurs prix ou de quoi que ce soit -- maintenant les paysans viennent avec la connaissance des prix sur le marché national.
De boer dacht voorheen lokaal. Hij of zij ging naar de dichtstbijzijnde markt, op gemiddeld 8 tot 10 kilometer afstand, en ze verkochten wat ze hadden, zonder enig idee wat de meerprijs was, of wat dan ook. Nu komen boeren met de kennis van prijzen op de nationale markt.