Traduction de «n'avais pas de moyen de savoir » (Français → Néerlandais) :

A cette époque, je n'avais pas de moyen de savoir ce qui se passait, dans ma famille ou dans mon pays.
En jullie moeten weten dat terwijl ik studeerde, ik niet wist hoe het met mijn familie of met mijn land was.

Lorsqu'on l'évoque au sein d'un débat, les gens le rejettent aussitôt sous prétexte qu'il n'est pas pertinent. Ils rétorquent : « Dans « 1984 », il y avait des caméras dans les foyers, les gens étaient observés à chaque instant, rien à voir avec le régime de surveillance auquel nous sommes confrontés.» Ceci est en fait une grossière méprise des avertissements lancés par Orwell dans « 1984 ». Le danger qu'il pointait n'était pas un régime de surveillance qui contrôle tout le monde à tout instant, mais un état où les gens ont conscience qu'ils peuvent être surveillés à tout moment. Voici comment le narrateur d'Orwell, Winston Smith, décrit le système de surveillance auquel il est confronté : « Évidemment, il n'y avait aucun moyen de savoir si, à un moment donné, on était surveillé. » Il continue en disant : « Ils pouvaient nous mettre sur écoute quand ils le voulaient. On devait vivre, on vivait, l'habitude est devenue instinct, en admettant que tout son émis pouvait être entendu et, sauf dans l'obscurité, tout mouvement scruté. » Les religions abrahamiques prêchent, elles aussi, qu'il existe une autorité invisible et omnisciente qui, du fait de son omniscience, observe constamment ce que l'on fait, ce qui signifie que l'on n'a jamais de moment d'intimité : le moyen ultime d'imposer l'obéissance à leurs préceptes.
Als je het vermeldt in een debat over toezicht, wijst men het meteen af als niet-toepasselijk, want in '1984' stonden er monitors in de huizen van de mensen, ze stonden voortdurend onder toezicht, en dat heeft niets te maken met de toezichtsstaat die wij kennen. Dat is een fundamentele misvatting over de waarschuwingen van Orwell in '1984'. Die waarschuwing ging over een toezichtsstaat die niet iedereen altijd volgde, maar waarin mensen wisten dat ze altijd konden gevolgd worden. Dit is de beschrijving door Orwell's verteller, Winston Smith, van het toezichtssysteem in kwestie: Je kon natuurlijk niet weten of je op een bepaald moment bekeken werd. Hij gaat verder: Ze konden jouw systeem aanzetten naar eigen goeddunken. Je moest leven, en dat deed je, op basis van een gewoonte die een instinct werd, in de veronderstelling dat elk geluid dat je maakte, afgeluisterd werd en elk moment bekeken, behalve als het donker was. De Abrahamitische godsdiensten poneren op dezelfde manier dat er een onzichtbare, alziende overheid is die in haar alwetendheid altijd ziet wat je doet, waardoor je nooit een privé-moment hebt, wat de ultieme manier is om gehoorzaamheid af te dwingen.

Cette génération a disparu maintenant, y compris Bonica, il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'ils se sont dit exactement ce jour-là.
Die generatie leeft inmiddels niet meer, net als Bonica, dus we zullen nooit weten wat er die dag precies is gezegd.

Il n'y a aucun moyen de savoir ce que les gens veulent.
Je weet niet wat mensen willen.

Aucun moyen de savoir si elle va être utilisée par votre camp ou l'autre, par les gentils ou les méchants.
Je kunt niet achterhalen of het gebruikt wordt door jouw kant of een andere kant, door goede mensen of door slechte.

Je souhaite qu'elle devienne infirmière. Très pauvre, partageant la maison avec mes parents, je n'en avais pas les moyens.
Mijn wens is dat ze verpleegster wordt. Ik was straatarm en woonde bij mijn ouders. Ik kon dat niet bekostigen.

Pourrions-nous être coincés dans un monde onirique créé par quelqu’un d’autre, sans aucun moyen de savoir si notre « réalité » est réelle ou pas ?
Is het mogelijk dat we vastzitten in een droomwereld van iemand anders makelij, met geen enkele manier om te weten of onze 'werkelijkheid' helemaal niet werkelijk is?

Voir, entendre et goûter sont nos premiers moyens de savoir quoi que ce soit.
Zien, horen en smaken zijn onze eerste kennismaking met de dingen.

Cela n'avait aucun sens, parce que j'avais enfin les moyens de me consacrer à mon art, mais j'étais vide de créativité.
Dat was helemaal niet logisch, want ik was eindelijk in staat om mijn kunst te financieren, maar ik had geen inspiratie.

Nous n'avions aucun moyen de savoir si nous nous y prenions bien.
We hadden niets wat ons kon vertellen of we goed zaten.