Traduction de «n'aurais jamais pensé pouvoir » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Je n'aurais jamais pensé pouvoir me déplacer avec désinvolture tout seul sur le campus de Brown.
(Gelach) Ik had nooit gedacht dat ik wat zou kunnen rondwandelen op een campus zoals die van Brown.

Je suis dans un état très spécial, et je me dit, ouah ! je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais le Taj Mahal par ici.
Ik ben in een totáál andere toestand en denk: Wow! Ik had nooit gedacht dat ik hier langs de Taj Mahal zou komen.

Et je me suis dit : « Tant pis après tout ! » CA : Et à un moment, quelqu'un a contribué à votre code et vous avez pensé : « C'est très intéressant, je n'y aurais jamais pensé.
En ik besloot: Wat zou het? En -- CA: En op een bepaald moment leverde iemand een stuk code af waarvan jij dacht: Dat is echt interessant, daar was ik zelf niet opgekomen.

Je n'aurais jamais pensé citer un jour le boxeur Mike Tyson sur la scène de TED, mais il a dit un jour, « Tout le monde a un plan, jusqu'à ce qu'il se prenne un coup de poing. » (Rires) Et je pense que c'est vrai en affaires aussi.
Ik had nooit gedacht dat ik bokser Mike Tyson zou citeren op het TED-podium, maar hij zij ooit, Iedereen heeft een plan, totdat ze in het gezicht worden gemept. (Gelach) En ik denk dat dat ook opgaat voor bedrijven.

En 2012, quand j'ai peint le minaret de Jara, dans ma ville natale de Gabés, dans le sud de la Tunisie, je n'aurais jamais pensé que ce graffiti attirerait tant d'attention sur une ville.
Toen ik in 2012 de minaret van de Jara Moskee schilderde in mijn geboortestad Gabés, in het zuiden van Tunesië, verwachtte ik nooit dat graffiti zoveel aandacht op een stad zou vestigen.

Eh bien, je croyais que certains médecins allaient s'inscrire et d'autres, non, mais je n'aurais jamais pensé que cela suscitera une réaction aussi violente.
Ik had gedacht dat niet alle artsen zouden meedoen, maar niet dat de reactie op de campagne zo groot zou zijn.

Bina Rothblatt : Ç'a été un voyage vraiment excitant, et je n'aurais jamais pensé ça à l'époque, mais nous avons commencé à fixer des buts et à les réaliser, à accomplir des choses, et sans nous en rendre compte, nous avons continué à grandir, et nous n'avons toujours pas arrêté, donc c'est super.
Bina Rothblatt: Het is echt een spannende reis, en ik had dat toen nooit gedacht, maar we begonnen ons doelen te stellen en dingen te verwezenlijken, en voordat je het wist, bleven we maar doorgaan en we stoppen nog steeds niet, het is dus geweldig.

Mais les prisons peuvent faire certaines choses que nous n'avions jamais pensé pouvoir faire.
Maar gevangenissen kunnen wat waar we nooit aan gedacht hebben.

Nous avançons rapidement dans un avenir où tout le monde aura accès à un smartphone. Il possède des pouvoirs que je n'aurais jamais pu imaginer il y a 11 ans quand j'ai créé StoryCorps. Il est doté d'un microphone, il peut vous donner des instructions, et il peut envoyer des fichiers audio.
We gaan snel een toekomst tegemoet waarin iedereen ter wereld toegang zal hebben tot dit apparaatje. Het heeft krachten die ik elf jaar geleden niet kon hebben vermoed toen ik StoryCorps begon. Het heeft een microfoon, het kan je uitleggen hoe je iets moet doen, en het kan audio-bestanden versturen.

Ainsi, je n'ai jamais pensé au fait qu'il était bizarre de pouvoir caresser mon chien d'une main et manger une côte de porc de l'autre.
Ik dacht er nooit over na hoe vreemd het was dat ik mijn hond kon aaien met mijn ene hand, terwijl ik een karbonade at met de andere.