Traduction de «n'aurais imaginé » (Français → Néerlandais) :

Nous voyons aussi des requins, beaucoup plus régulièrement que je l'aurais imaginé.
Ook haaien, veel vaker dan ik had verwacht.

Il s'avère qu'elle est devenue bien plus grande que je ne l'aurais imaginé.
Ze werd een veel grotere hond dan ik had verwacht.

Jamais je n'aurais imaginé qu'un jour je m'exprimerais à TEDMED.
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag op TEDMED zou spreken.

On me demande souvent vous savez, qu'est-ce qui vous étonne à propos du livre? Je réponds, que je l'aies écrit. Jamais je n'aurais imaginé cela,
Men vraagt mij vaak: Wat heeft je verbaasd over het boek? En dan zeg ik: Dat ík het geschreven heb. Ik had het nooit gedacht,

Grâce à cette histoire, j'ai voyagé partout dans le monde. J'ai rencontré des personnes que je n'aurais jamais imaginé rencontrer. J'ai appris et partagé des histoires que je n'aurais jamais imaginé raconter.
Dit verhaal bracht me over de hele wereld. Ik deelde het met mensen van wie ik nooit gedacht had dat ik ze zou ontmoeten. Ik vernam en deelde verhalen waarvan ik nooit gedacht had dat ik ze zou vertellen.

si quelqu'un avait imaginé un examen pour moi quand je passais mes examens de biologie, pour voir si j'avais compris plutôt que de me faire mettre de l'amidon et de l'iode ensemble, pour voir que ça devient bleu, j'aurai compris que les plantes prennent leur matière de l'air, alors j'aurai été meilleur en sciences.
Als iemand een test had opgezet voor mij, toen ik mijn examens biologie aflegde, om na te gaan of ik het echt had begrepen, meer dan gewoon zetmeel en jodium mengen en zien dat het blauw wordt, of ik echt begreep dat planten hun massa uit de lucht halen, dan was ik misschien beter geweest in wetenschappen.

C'est une image que je n'aurais jamais imaginé voir dans mes rêves les plus fous, quand j'avais 18 ans et que j'ai réalisé que j'étais gay, me sentant étranger dans mon propre pays et dans mes rêves, à cause de cela.
Dat plaatje had ik me zelfs in mijn stoutste dromen niet voor kunnen stellen toen ik 18 was en erachter kwam dat ik homo was, en me vervreemd voelde van mijn land, en daardoor van mijn dromen.

D'un niveau de stupidité que je n'aurais jamais pu imaginer.
Het was zo raar. Ik wist niet dat iets zó vreemd kon zijn.

Et ça m'enthousiasme maintenant de rencontrer des gens qui sont randonneurs, cuisiniers, programmeurs, chauffeurs de taxi, des gens dont je n'aurais jamais imaginé qu'ils aiment la musique et qui la transmettent.
Ik vind het spannend om mensen te ontmoeten die rondtrekken, chef zijn, software-auteur, taxichauffeur, mensen van wie ik nooit zou hebben geraden dat ze van de muziek hielden en die de muziek doorgeven.

Cela a changé progressivement au fur et à mesure que je trouvais ma voix et que je découvrais des choses que je n'aurais jamais imaginé découvrir.
Dit veranderde langzaam, naarmate ik mijn stem vond en dingen ontdekte waarvan ik niet wist dat ik ze zou ontdekken.