Vertaling van "n'arrêta " (Frans → Nederlands) :

Il n'arrêta pas de me faire ça.
Bleef hij maar dit doen.

Becky Blanton avait prévu de vivre dans un camping-car pendant un an pour voir du pays, mais quand la dépression s'installa et son travail en freelance s'arrêta, elle devint sans domicile fixe. Dans cette présentation intimiste, elle décrit son expérience en tant que travailleuse SDF.
Becky Blanton plande om een jaar in haar busje te leven en het land te doorkruisen. Maar wanneer depressie haar tarte en haar freelance job eindigde veranderde haar kampingtrip in dakloosheid. Tijdens deze intieme presentatie beschrijft ze haar ervaringen rondom het dakloos worden als werkende Amerikaan.

Tu sais que ce ne fut pas la colère qui arrêta mon coeur jusqu'à la chute du marteau.
Je weet dat het niet woede was die mijn hart deed stoppen toen de hamer neerkwam.

Le Congo est rentré en guerre civile, et s’arrêta ici.
Congo raakte in een burgeroorlog verstrikt en bleef hier steken.

Et à un moment la police néerlandaise arriva à Amsterdam et arrêta Van Meegeren.
Op een dag kwam de Nederlandse politie naar Amsterdam en arresteerde Van Meegeren.

Donc l'époque de la ville état en Mésopotamie s'arrêta vers 2000 avant JC, probablement parce la sécheresse et le déplacement du cours de la rivière menèrent des nomades à conquérir les villes affaiblies. Et alors les nomades s'installèrent dans des villes à eux comme les nomades le font presque toujours --- attendez -- ... Vous êtes des Mongols.
De stadstaatperiode in Mesopotamië eindigde rond 2,000 v.Chr., waarschijnlijk o.w.v. droogte en omdat de veranderende loop van de rivieren nomaden naar hen toedreef die de verzwakte steden veroverden. En daarna vestigden de nomaden zich zelf in steden zoals nomaden altijd doen, tenzij—even wachten— ...Het de Mongolen zijn.

Mais avant ça, Caesar retourna à Rome, s'arrêta pour défaire quelques Rois à l'Est, et fut encore déclaré Dictateur.
Maar voor dat alles ging Caesar terug van Egypte naar Rome, met een onderbreking om een paar koningen in het oosten te verslaan, en werd weer benoemd tot dictator.

Elle glissa lentement le long de mon corps et s'arrêta à l'endroit où se trouve mon vagin.
Ze bewoog zich langzaam naar beneden en eindigde bij m'n vagina.