Traduction de «n'ai pas pensé » (Français → Néerlandais) :

Je n'ai pas pensé qu'il pourrait y avoir une autre réponse.
Het kwam niet bij me op dat er een andere respons mogelijk was.

J'ai toujours pensé que nos connaissances -- que la connaissance est un bien absolu, que les choses apprises et conservées dans nos têtes font ce que nous sommes, en tant qu'individu et espèce.
Ik heb altijd geloofd dat de dingen die we weten – dat kennis een absoluut goed is, dat de dingen die we geleerd hebben en met ons meedragen in ons hoofd ons maken tot wie we zijn, als individu en als soort.

J'ai beaucoup pensé au premier mot que je dirais aujourd'hui, et j'ai décidé que ce serait « Colombie ». Je ne sais pas combien d'entre vous ont déjà visité la Colombie mais elle se situe au nord de la frontière brésilienne.
Ik heb er lang over nagedacht met welk woord ik zou beginnen. Het werd Colombia . Ik weet niet hoeveel van jullie Colombia al hebben bezocht, maar Colombia ligt net ten noorden van Brazilië.

Et j'ai toujours pensé que mon début se situait au Bowery Poetry Club, mais il est possible que ce soit bien plus tôt.
Ik dacht altijd dat mijn debuut in de Bowery Poetry Club was, maar misschien was dat al veel eerder.

Combien j'aurais aimé lui dire, à ce moment : « Nous allons te construire une école. » Et j'ai aussi pensé, quel gâchis.
Hoe hard wenste ik toen dat ik haar kon zeggen: We zullen je een school bouwen. En ik dacht ook: wat een verspilling.

Récemment, j'ai beaucoup pensé au monde et aux changements des 20, 30, 40 dernières années.
Ik heb recentelijk veel nagedacht over de wereld en hoe die veranderd is de afgelopen 20, 30, 40 jaar.

J'ai alors pensé, voilà vraiment c'est ce que je veux concevoir, et non un centre commercial.
Ik dacht: dít wil ik maken, in plaats van een winkelcentrum.

Et elles doivent être dans tous les possibles, y compris ceux auxquels je n'ai jamais pensé auparavant.
En dat moeten ze in alle mogelijkheden zijn, inclusief diegene die ik nooit eerder heb beschouwd.

Mais tout ce temps j'étais là en train de faire ces étranges voyages en kayak dans des coins bizarres et magnifiques de cette planète, j'ai toujours pensé au fond de mon esprit au projet Orion, et comment mon père et ses amis allaient construire ces énormes vaisseaux.
Maar gedurende de hele tijd dat ik rare kayaktochten ondernam naar rare, mooie plekken op deze planeet, dacht ik in mijn achterhoofd altijd aan Project Orion, en hoe mijn vader en zijn vrienden zulke grote schepen zouden bouwen.

J'ai toujours pensé que je devais comprendre le mécanisme de la tolérance au dessèchement afin de suggérer une application biotique sensée.
Ik ben altijd van mening geweest dat ik flink wat kennis nodig had van de werking van verdrogingstolerantie om daarmee een zinvol voorstel te doen voor een bioptische toepassing.