Vertaling van "n'a pas beaucoup changé depuis " (Frans → Nederlands) :

Ce fait n'a pas beaucoup changé depuis les cinq dernières minutes que vous avez passées assis ici et moi debout là.
Dit feit is niet veel veranderd in die laatste vijf minuten, terwijl jullie hier zaten en ik daar stond.

Dans la plupart des endroits, la réglementation de distribution énergétique n'a pas beaucoup changé depuis Thomas Edison.
In de meeste plaatsen is er weinig veranderd sinds Thomas Edison.

Encore une fois, dans les années 70, et beaucoup de choses ont changé depuis, un Américain sur 10 était obèse.
Nogmaals, er is veel veranderd sinds de jaren 70. In de jaren 70 waren 1 op de 10 Amerikanen zwaarlijvig.

Donc beaucoup de choses ont changé depuis cette nuit de 2008 où je me suis sentie déchirée en deux.
Er is dus veel veranderd sinds die avond in 2008 toen ik me verscheurd voelde.

(Applaudissements) Il mérite vraiment beaucoup d'applaudissements, car je ne crois pas qu'il ait beaucoup dormi depuis trois mois, vraiment.
(Applaus) Hij verdient een groot applaus want ik geloof dat hij eigenlijk niet veel heeft geslapen de laatste drie maanden.

Nous avons beaucoup avancé depuis.
Wij hebben sindsdien een hele weg afgelegd.

Les Jeux Olympiques Spéciaux ont beaucoup évolué depuis le début en 1968,
Er is veel veranderd sinds de Special Olympics in 1968 begonnen,

Et ils sont beaucoup utilisés depuis l'ouragan Katrina, en 2005.
Ze worden uitgebreid gebruikt sinds 2005 -- Orkaan Katrina.

Nous avons besoin d'une taxe sur le CO2, équivalente en revenu, qui remplacerait la taxe sur l'emploi, inventée par Bismark -- et depuis, les choses ont changé depuis le 19ème siècle.
We hebben een CO2-taks nodig, inkomstenneutraal, om de belasting op arbeid te vervangen, die werd ingesteld door Bismarck, en er is wel wat veranderd sinds de 19de eeuw.

(Rires) La Chine semble ne pas avoir changé depuis longtemps, et a depuis longtemps acquis cet ensemble complet des richesses en cohérence avec la nature de ses lois et de ses institutions.
(Gelach) China lijkt lang stationair te zijn geweest en heeft waarschijnlijk lang geleden reeds de volledige mogelijkheden aan rijkdom verworven overeenkomstig de aard van haar wetten en instellingen.