Vertaling van "même état d'esprit " (Frans → Nederlands) :

Dans notre monde interconnecté, une technologie novatrice peut donner le pouvoir à un fanatique, ou à un hurluberlu avec le même état d'esprit que ceux qui crèent des virus informatiques, de déclencher un désastre.
In onze onderling verbonden wereld kan deze nieuwe technologie een fanaticus of zonderling van het type dat nu computervirussen ontwerpt, in staat stellen om een ramp te veroorzaken.

Mais même si vous examinez l'état d'esprit en Europe ces temps-ci, le fascisme d'extrême-droite gagne aussi du terrain.
Ook als je naar de stemming in het huidige Europa kijkt, is extreemrechts fascisme ook in opkomst.

Nous devons apprendre de nous-mêmes, qu’il y a certains états d’esprit qui sont favorables à ce foisonnement, à ce bien-être, ce que les grecs appelaient eudaimonia, l’eudémonisme.
We moeten onszelf leren, dat er er bepaalde gemoedstoestanden zijn die bevorderlijk zijn voor deze innerlijke bloei, voor dit welzijn, wat de Grieken 'eudaimonia' noemden, innerlijke bloei.

Je pense que de façon générale, agnostique serait la description la plus juste de mon état d'esprit . Il devint même étonnamment susceptible avec Edward Aveling.
Ik denk dat de term agnost over het algemeen de beste beschrijving zou zijn van mijn beleving. Hij werd zelfs ongewoon kwaad op Edward Aveling.