Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Note: les traductions des vidéos ont été réalisées par des volontaires qui ne sont pas tous des traducteurs professionnels, elles pourraient donc contenir des erreurs. Ces textes sont cependant intéressants pour retrouver des expressions du langage parlé par exemple.
Vous pouvez aussi visualiser directement ces passionnantes vidéos avec les sous-titres dans la langue de votre choix !
Traduction de «métaphoriquement parlant » (Français → Néerlandais) :
Les jeunes acolytes sont enlevés à leurs familles à l'âge de trois ou quatre ans, ils sont séquestrés dans un monde sombre et obscur dans des huttes de pierres aux pieds des glaciers, pendant 18 ans. Deux périodes de neuf ans choisies délibérément afin d'imiter les neuf mois de gestation passés dans le ventre de leur mère naturelle, et ils sont maintenant dans le ventre de la grande mère, métaphoriquement parlant.
De jonge acolieten worden weggehaald bij hun families als ze drie of vier zijn. Ze worden afgezonderd in een wereld van duisternis, in stenen hutten aan voeten van gletsjers, 18 jaar lang. Twee periodes van negen jaar, bewust gekozen om de negen maanden vorming na te bootsen die zij in de schoot van hun moeder doorbrengen. Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder.
Il y a une antichambre, en quelque sorte sans fenêtre, métaphoriquement parlant.
Het blijkt dat er een een achterkamer is, zo'n beetje raamloos, figuurlijk gesproken.
Vivre en Afrique, c'est être en marge, métaphoriquement parlant, et littéralement si on parle de connectivité avant 2008.
In Afrika leven de mensen op het randje, metaforisch, maar ook letterlijk als je het over connectiviteit voor 2008 hebt.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
métaphoriquement parlant ->
Date index: 2021-06-05
