Vertaling van "mots qui donnent " (Frans → Nederlands) :

Prenez la phrase : « Je veux de la soupe ce soir. » Ce ne sont pas que les mots qui donnent le sens.
Neem de zin: 'Ik wil vanavond soep.' Niet alleen de woorden brengen de betekenis over,

Parce que, d'un certain point de vue, cette mentalité --, l'idée que certains mots ne devraient pas faire l'objet de débats, d'analyse et de discussion -- donnent à ces mots encore plus de pouvoir.
Immers, die mentaliteit - het idee dat bepaalde woorden niet zouden moeten worden bediscussieerd en geanalyseerd - geeft ze nog meer kracht.

Mais les mots que Kennedy a prononcés à l'Université Rice en 1962 en donnent une meilleure idée.
Maar Kennedy's eigen woorden aan de Rice University in 1962 geven een betere verklaring.

Les simples mots « bientôt » et « pas encore » donnent plus d'assurance aux enfants, une voie vers l'avenir qui crée plus de persistance.
We zien dat alleen al de woorden: 'nog niet' de kinderen veel meer zelfvertrouwen geven en een soort toekomstrichting die meer volharding creëert.

Les métaphores donnent aux mots un moyen d'aller au-delà de leur propre sens.
Beeldspraak laten woorden hun eigen betekenis overstijgen.