Traduction de «moins d'un kilomètre » (Français → Néerlandais) :

À moins d'un kilomètre d'ici, dans cette direction, en 1853, un Écossais a déposé sont tout premier brevet sur l'aiguille et la seringue.
Nog geen anderhalve kilometer hier vandaan was er in 1853 een Schot die octrooi aanvroeg voor de injectienaald.

Les limites de la ville sont très larges, 998 kilomètres carrés, mais 24 kilomètres se font en moins de 15 minutes.
Onze stadsgrenzen zijn enorm, bijna 1.000 vierkante kilometer, maar binnen 15 minuten zit je bijna 25 kilometer verder.

C'est ce qu'on appelle le problème du dernier kilomètre . La technologie est là. Les infrastructures sont là. Pourtant, ça n'aboutit pas. Donc vous avez votre million : comment l'utilisez-vous pour résoudre ce problème du dernier kilomètre ? Voici une autre question : La malaria tue presque 900 000 personnes chaque année, la plupart en Afrique sub-saharienne, la plupart ont moins de cinq ans. En fait, c'est la première cause de mortalité avant cinq ans.
Dit is wat je een laatste-mijl probleem zou kunnen noemen. De technologie is er. De infrastructuur is er. En toch gebeurt het niet. Je hebt je miljoen dollar. Hoe gebruik je het om dit laatste-mijl probleem op te lossen? En hier nog een vraag: Malaria. Malaria doodt bijna 900.000 mensen per jaar, de meesten in het Afrika bezuiden de Sahara, de meesten nog geen 5 jaar oud. Het is de hoofdoorzaak van de sterfte onder de 5 jaar.

La haute mer, où les baleines, les thons et les dauphins se déplacent-- le plus vaste et le moins protégé des écosytèmes sur Terre, empli de créatures lumineuses, vivant dans des eaux obscures, en moyenne à plus de trois kilomètres de profondeur.
De volle zee, waar walvissen, tonijnen en dolfijnen zwemmen -- het grootste, minst beschermde ecosysteem op Aarde, vol met lichtgevende wezens, die leven in de donkere wateren, waar de gemiddelde diepte drie km is.

Et je prévois de sauter de 120 000 pieds. C'est environ 35 kilomètres. Vous êtes dans un quasi-vide dans cet environnement. Il y fait moins 50 degrés
Ik ben van plan om van 36.500 m te springen, dat is ongeveer 36,5 km In die omgeving ben je bijna in het luchtledige, bij min 50 graden.

Ou même les gens qui y sont arrivés, ceux de chez Bolt, Beranek and Newman à Boston, qui esquissaient ces structures de ce qui allait devenir un réseau mondial, qui faisaient des croquis au dos des serviettes et sur des bouts de papier et se disputaient en dînant chez Howard Johnson -- sur la route 128 à Lexington, Massachusetts, à moins de quatre kilomètres du lieu où j'étudiais le gambit de la reine et où j'écoutais Gladys Knight and the Pips chanter Midnight Train to Georgia pendant -- (Rires) -- dans le grand fauteuil confortable de mon père, vous voyez ?
Zelfs de mensen die het uitwerkten in praktijk bij Bolt, Beranek en Newman in Boston. Zij schetsen die structuur van wat nu een wereldwijd netwerk is op de achterkant van servetten, tijdens het avondeten in het restaurant op Route 128 in Lexington, Massachusetts, waar ik even verderop leerde schaken en naar Gladys Knight & the Pips luisterde Midnight Train to Georgia (gelach) in de luie stoel van mijn vader.

Nous avons moins de 500 000 kilomètres de frontières.
We hebben minder dan 500.000 kilometer grenzen.

Ceci est le yucca mojave clonal, il est à moins d'un kilomètre de distance, et il a un peu plus de 12,000 ans.
Dit is de klonale Mojave yucca, ongeveer anderhalve kilometer verderop, en die is iets ouder dan 12.000 jaar.

Si vous considérez notre planète comme l'oasis de l'espace qu'elle est, comme un endroit propice à la vie, l'océan représente 3,4 milliards de kilomètres cubes en volume, desquels on a exploré moins de 5%.
Het komt erop neer dat, als je de aarde beschouwt als een oase in de ruimte, waarvan maar een deel bewoonbaar is, de oceanen 3,4 miljard kubieke kilometer ruimte innemen, en daarvan hebben we nog geen 5% verkend.

Et pour vous donner un exemple, je me souviens me tenir debout et observer une route, et jusqu'à perte de vue, sur au moins un kilomètre et demi, voir des piles de corps faisant deux fois ma taille.
Een voorbeeld: ik herinner me dat ik daar stond en de straat zover mogelijk inkeek, op z'n minst 1,5 km en dode lichamen waren twee keer mijn lengte hoog opgestapeld.