Traduction de «minutes d'une forêt de singes » (Français → Néerlandais) :

Mon studio à Bali était seulement à 10 minutes d'une forêt de singes. Et les singes, évidemment, sont supposés être les plus heureux des animaux. Donc nous les avons entraînés pour qu'ils soient capables de faire trois mots séparés, qu'ils les disposent correctement. Vous pouvez voir, il y a toujours un petit problème de lisibilité là.
Mijn studio in Bali was maar 10 minuten van een apenbos verwijderd. Apen, dat is bekend, zijn de gelukkigste van alle dieren. We trainden ze dus om drie verschillende woorden te vormen, en ze behoorlijk samen te leggen. Je ziet dat er nog steeds een klein probleem van leesbaarheid is.

Et les singes dans cette forêt des singes avaient l'air, en fait, très contents.
De apen in dat apenwoud zagen er nogal gelukkig uit.

Vous ferez la rencontre des habitants les plus populaires de la région dans la Forêt des singes d'Ubud.
Een aantal van de bekendste bewoners van Ubud vind je in de koele schaduw onder de bomen van the Sacred Monkey Forest.

Donc, si nous prenons les bruits de la forêt, qu'on enlève les gibbons, les insectes et le reste, on entend constamment comme bruit de fond, le moteur des tronçonneuses, au loin. Il y avait trois vigiles à plein temps travaillant dans ce sanctuaire, dont le job était en réalité de le protéger du déboisement illégal. Un jour, alors qu'on se baladait en touristes dans la forêt, nous avons surpris quelqu'un en train d'abattre un arbre, à seulement cinq minutes, à cent mètres du poste des gardes forestiers.
Als je het bosgeluid neemt en je haalt de gibbons, de insecten en de rest weg, dan hoor je de hele tijd op de achtergrond in de opnames het geluid van een kettingzaag op grote afstand. Er waren drie fulltime opzichters die postten in dit reservaat en wier taak het was om te waken tegen illegale houtkap. Op een dag gingen we weer eens, als toeristen, het bos in. Binnen vijf minuten lopen, stuitten we op iemand die een boom aan het kappen was, een paar honderd meter van de rangerbasis.

Un écosystème unique composé de plantes, d'oiseaux et de singes s'épanouit au faîte des arbres de la forêt tropicale. Nalini Nadkarni explore le monde de la canopée et partage ses découvertes avec ceux d'en bas à travers la danse, l'art et d'audacieux partenariats.
Een uniek ecosysteem van planten, vogels en apen floreert in de boomtoppen van het regenwoud. Nalini Nadkarni onderzoekt deze bladerdak-werelden — en deelt haar bevindingen met de wereld beneden, door dans, kunst, en stoutmoedige bondgenootschappen.

Il réside parmi les feuilles susurrantes et dans la lumière éthérée de la forêt de bambous d'Arashiyama, ainsi que dans la zénitude des singes résidents de la ville.
Je vindt het ook in de fluisterende blaadjes en het etherische licht van het bamboebos van Arashiyama en in de serene kalmte van de apen van de stad.

Un trajet de 20 minutes au travers de la forêt de la Tijuca vous conduira au sommet du pic du Corcovado au pied de ce monument emblématique, célèbre dans le monde entier.
Maak de tocht van ongeveer 20 minuten door het Tijuca-regenwoud naar de top van de Corcovado-berg en sta aan de voeten van dit wereldberoemde monument.

En 4 minutes, la chimiste, spécialiste de l'atmosphère, Rachel Pike, donne un aperçu de l'énorme activité scientifique qui se cache derrière chaque nouvelle information sur le changement climatique avec son équipe - une parmi les milliers qui contribuent - à la poursuite d'une molécule essentielle au-dessus de la forêt tropicale.
In 4 minuten geeft atmosfeerchemicus Rachel Pike een indruk van de gigantische wetenschappelijke inzet achter de dik gedrukte koppen over klimaatverandering, met haar team — een van de duizenden die een bijdrage leverden — maakte ze een risicovolle vlucht over het regenwoud om informatie te verzamelen over een belangrijk molecuul.

Planifiez les distractions, afin que vous sachiez que votre esprit de singe voudra aller sur Facebook toutes les cinq minutes.
Plan de afleidingen: je weet dat je apenverstand elke 5 minuten Facebook zal willen checken.