Vertaling van "milieu d'une pièce remplie " (Frans → Nederlands) :

Et je pense, bon sang, je suis au milieu d'une pièce remplie de gens qui ont réussi!
Ik denk: ik zit in een zaal vol succesvolle mensen!

Nous avancions dans cette pièce remplie de gens comme moi.
We liepen een ruimte in vol mensen zoals ik.

Regardez cela. C'est une pièce remplie de jeunes hommes et mon mari, Bill. Et pouvez-vous deviner ce que ces jeunes gens attendent ?
Kijk hier eens naar. Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man, Bill. Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten?

Ce n'est pas inhabituel pour les gens de se sentir seuls ou d'avoir l'impression que personne ne les comprend, mais la poésie orale enseigne que si vous avez l'aptitude à vous exprimer et le courage de présenter ces histoires et ces opinions, vous pourriez être récompensés par une pièce remplie par vos paires, ou par votre cercle, et qui vous écouteront.
Niet zelden voelen mensen zich alleen of onbegrepen, maar gesproken woord leert dat met het vermogen jezelf uit te drukken en het lef om die verhalen en meningen te presenteren, je beloond zou kunnen worden met een ruimte vol leeftijdsgenoten, of je gemeenschap, die luisteren.

Si je me mets à parler dans une pièce remplie de collègues et demande leur soutien maintenant et commence à raconter tout ce que je viens de vous dire, après deux histoires, je les aurai déjà mis très mal à l'aise, quelqu'un lancera une blague, on changerait de sujet et on passerait à autre chose.
Als ik een kamer vol collega's binnenliep en ze om hun steun zou vragen en zou beginnen vertellen wat ik je net vertelde, zou ik waarschijnlijk niet eens twee verhalen kunnen afmaken voordat de sfeer heel ongemakkelijk zou worden. Iemand zou een grap maken, ze zouden verdergaan op een ander gespreksonderwerp.

et puis j'ai signé un contrat littéraire pour écrire des pensées encore plus sombres là dessus et j'ai emménagé dans un hôtel à New York avec une pièce remplie de livres sur la Peste, et vous savez, des bombes nucléaires qui explosent à New York de sorte que je serais non loin, etc.
Toen ging ik een boekcontract aan om meer sombere gedachten hierover op te schrijven en verhuisde naar een hotelkamer in New York met één kamer vol boeken over de Pest, en atoombommen die in New York ontploffen, weet je wel, waar ik dan was in de cirkel, enzovoorts.

Tommy est un chimpanzé trouvé dans cette cage. Nous l'avons trouvé dans une petite pièce remplie de cages dans un plus grand entrepôt sur un parking au centre de New York.
We vonden hem in die kooi. We vonden hem in een klein kamertje vol met kooien in een groter pakhuis, op een voormalig vrachtwagenterrein in New York.

Je rêvais que je deviendrais auteur-compositeur, que j’interpréterais mes chansons pour des foules entières, partout dans le monde, que je toucherais des montagnes d'argent, que je deviendrais célèbre, que j'épouserais une femme splendide, que j'aurais des enfants, que nous élèverions dans une grande maison à la campagne, avec des chiens, que je cultiverais la vigne, que j'aurais aussi une pièce remplie de Grammy Awards , de disques de platine, et tout ce que vous voulez.
Ik droomde dat ik liedjes ging schrijven, dat ik die zou gaan zingen voor enorme aantallen mensen over de hele wereld. Dat ik buitensporig veel geld zou verdienen, beroemd zou worden, een mooie vrouw zou trouwen, kinderen krijgen, een gezin stichten, een groot huis op het platteland, honden, wijn verbouwen, kamers vol Grammy Awards, platina platen, en veel meer.

Il y avait un gros logo Watson au milieu du plateau. Comme si vous jouiez contre les Chicago Bulls et il y a leur truc en plein milieu du terrain. Le public était rempli de programmeurs et dirigeants d'IBM venus soutenir leur petit bijou pour lequel ils ont dépensé des millions de dollars, espérant contre toute attente que les humains allaient rater leur coup. Ils portaient des pancartes « Allez Watson ! » et applaudissaient comme des mères-poules leur petit protégé à chaque fois qu'il devinait juste.
Er stond een groot Watsonlogo in het midden van het podium. Alsof je tegen de Chicago Bulls gaat spelen en dat ding daar midden op hun speelveld staat. De zaal zat vol met vips en programmeurs van IBM die hun kleine lieveling toejuichten. Ze hadden er miljoenen dollars tegenaan gegooid in de hoop dat de mensen het niet zouden halen. Ze staken borden met Go Watson omhoog en applaudisseerden net als mamma’s telkens als hun kleine lieveling het goed had.

Ils sont placés habituellement dans ces petites boîtes, pas à l’échelle, parce que Hawaï est dans le milieu d’un océan rempli de vide, tandis que l’Alaska est gigantesque.
Deze zijn meestal in deze kleine hokjes getekent, niet op schaal want Hawaii ligt in het midden van een onmetelijke oceaan van een dodelijk niets, en Alaska is monsterlijk groot.