Vertaling van "mes professeurs n'avaient " (Frans → Nederlands) :

Mais j'ai décidé que je voulais aller voir si je pouvais y initier un changement Et si je regarde 30 ans en arrière, c'était un peu naif de penser à cet âge-là que je poouvais le faire, mais c'est ce que je voulais faire. Et j'ai vraiment découvert que mes professeurs n'avaient pas complètement tort. En fait, quand je suis revenu à Detroit, mes penchants pour l'environnement n'étaient pas vraiment du goût des gens de ma propre compagnie, et certainement pas de ceux de l'industrie. J'avais des conversations très intéressantes, comme vous pouvez l'imaginer. Il y avait des gens chez Ford qui croyaient que toutes ces absurdités écologiques allaient tout bonnement disparaître et que je devais arrêter de trainer avec des cinglés écolos . On me considérait comme un radical. Et je n'oublierai jamais le jour où un membre de la direction générale m'a appelé pour me dire d'arrêter de fréquenter des écologistes avérés ou soupçonnés de l'être.
Maar ik besloot het toch te doen om hopelijk iets te kunnen veranderen. Nu, na 30 jaar, besef ik dat ik nogal naïef was te denken dat ik iets kon veranderen, maar ik wilde het zo graag. Eigenlijk ontdekte ik dat mijn leraren deels gelijk hadden. Toen ik terugging naar Detroit kwam ik erachter dat mijn milieu-neigingen niet erg populair waren binnen het bedrijf. laat staan binnen de gehele industrie. Zoals je je kunt voorstellen heb ik een aantal interessante gesprekken gehad. Sommigen bij Ford geloofden dat die ecologische nonsens gewoon maar moesten verdwijnen en dat ik moest stoppen me te associëren met 'natuurfanaten'. Ze vonden me een radicaal. Tot de dag van vandaag zal ik niet vergeten dat een lid van het topmanagement me vroeg te stoppen mezelf te associëren met bekende of mogelijke milieuactivisten.

Et puis, il y avait les professeurs, qui avaient incroyablement peur pour leur propre sécurité, donc ils avaient peu d'attentes des élèves et d'eux-mêmes, ils ignoraient totalement leur rôle dans le destruction de la culture de l'école.
En de leraren, zij waren ongelooflijk bang voor hun eigen veiligheid, dus hadden ze lage verwachtingen van de studenten en van zichzelf. Ze hadden geen idee hoe zij bijdroegen aan de vernietiging van de schoolcultuur.

Mes professeurs mes rassuraient, en me disant : «Ne t’inquiète pas.
Mijn leerkrachten stelden mij gerust en zeiden: Maak je geen zorgen.

Ma famille, mes amis, mes professeurs m’ont beaucoup encouragé, tout comme les personnes de l’Apple Store, ce qui m’a aidé énormément.
Ik genoot veel belangstelling en aanmoediging van mijn familie, vrienden, leerkrachten, en zelfs mensen van de Apple Store. Dat was een grote hulp voor mij.

Ce témoignage était profondément critique envers mes collègues, envers mes ministres, qui avaient, selon moi, provoqué une guerre sur un mensonge.
De getuigenis was zwaar kritisch tegenover mijn collega's, mijn ministers die, in mijn ogen, een oorlog waren begonnen op basis van een leugen.

Le jour de mon neuvième anniversaire, mes parents n'avaient pas de nourriture à me donner.
Op mijn negende verjaardag konden mijn ouders me niets te eten geven.

Ça ne plaisait pas non plus à beaucoup de mes professeurs.
Veel van mijn schoolleraren waardeerden het ook niet.

Chaque fois que je jouais une scène de « La Ménagerie de Verre » mes professeurs pleuraient.
Iedere keer dat ik een scene deed uit 'The Glass Menagerie', huilden mijn docenten.

Ils sont mes professeurs.
Ze zijn mijn leraren.

Ce que j'ai vu, c'était mes professeurs qui ressortaient à travers moi.
Wat ik zag, waren mijn leraren die via mij in beeld kwamen.