Traduction de «maternelle à l'université » (Français → Néerlandais) :

Et si nous voulons traduire ces milliards de dollars en quelque chose de plus significatif, ce dont nous parlons, c'est, pour le gamin moyen d'une famille à faible revenu, une augmentation de ses revenus d'environ 10% sur toute sa carrière, juste en ajoutant la maternelle, sans améliorer le reste du système scolaire ou n'importe quoi d'autre après ça, sans changer les frais de scolarité ou l'accès aux universités. Simplement en améliorant les maternelles, vous obtiendrez 5% de revenu en plus pour les enfants de la classe moyenne. C'est donc un investissement qui génère des retours très concrets pour un large éventail de revenus dans la population de l'état et produit de larges bénéfices tangibles.
En als we deze miljarden dollars willen vertalen in iets dat betekenis heeft, dan komt dit, voor een gemiddeld kind met een laag inkomen neer op een verhoging in salaris van ongeveer 10 procent, gezien over hun hele carrière, enkel door die kleuterschool! Zonder verbetering van basis- en middelbaar onderwijs. Zonder veranderingen in collegegeld of toegang, maar alleen door verbeteringen in het kleuteronderwijs. En kinderen uit de middenklasse zouden er 5% op vooruit gaan. Dus dit is een investering die zich heel concreet zal terugbetalen voor een breed scala aan inkomensgroepen binnen een staat en grote en tastbare voordelen produceert.

L'attribution des projets dépendra de l'âge des enfants nous allons aujourd'hui de la maternelle à l'université.
Wat de kinderen doen, hangt allereerst van hun leeftijd af, En we gaan nu van voor de kleuterschool tot en met de universiteit.

Nous avons des programmes qui vont de l'école maternelle à l'université, et de plus en plus d'adultes démarrent leurs propres programmes Roots and Shoots.
In principe hebben we programma's van peuterzaal tot universiteit, met steeds meer volwassenen die hun eigen groep starten.

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.
Terecht of onterecht, van kleuterschool tot universiteit worden we opgesloten in wat wij Fransen een bahut noemen, een doos.

Entre autres, j'étais responsable des programmes éducatifs pour des centaines de milliers d'étudiants de la maternelle à l'université.
Samen met anderen was ik verantwoordelijk voor onderwijsprogramma's van honderdduizenden leerlingen van crèche tot universitair niveau.