Vertaling van "mars 2011 j'étais " (Frans → Nederlands) :

Avant mars 2011, j'étais un retoucheur photographique basé à New York.
Tot maart 2011 was ik fotoretoucheur met als basis New York City.

Brisée, tombée en butant sur ce caillou à la mi-Mars en 2000 - une météo typiquement irlandaise un mercredi - triste, de la morve, des larmes partout - m’apitoyant ridiculement sur moi-même Et j'étais à terre, et j'étais brisée, et j'étais en colère.
Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000 -- typisch Iers weer op een woensdag -- grijs, snot, tranen overal -- met belachelijk zelfmedelijden.

Je suis très intéressée par Mars, bien sûr, et ceci est dû à l'époque où j'étais en premier cycle quand Viking Landers a atterri sur Mars.
Ik ben uiteraard zeer geïnteresseerd in Mars. Dat komt omdat ik een jonge studente was toen de Viking Landers op Mars landden.

J'étais vaguement au courant que ça devait être la dernière des missions lunaires, mais j'étais absolument certain que j'assisterais aux colonies de Mars, au cours de ma vie.
Ik wist vaag dat dit de laatste reis naar de Maan zou worden, maar ik was ervan overtuigd dat er tijdens mijn leven kolonies op Mars zouden zijn.

Il y a deux semaines, j'étais dans mon studio à Paris, et le téléphone a sonné et j'ai entendu, Hé, JR, tu a remporté le prix TED 2011. Tu dois faire un souhait pour sauver le monde. J'étais perdu. Je ne pouvais pas sauver le monde, personne ne le peut. Le monde est bousillé.
Twee weken geleden was ik in m'n studio in Parijs en de telefoon ging en ik hoorde: Hee JR, je hebt de TED Prize 2011 gewonnen. Je moet een wens doen om de wereld te redden. Ik had geen idee. Hoe kon ik de wereld redden, niemand kan dat. De wereld is een zooitje.

j'ai eu ma première Kurzweil en mars 1989, et ça m'a bluffé. En septembre 1989, le même mois où l'on m'a annoncé que j'étais admis comme maître de conférence à l'Université Monash, l'école de droit en a acquis une, et j'ai pu l'utiliser.
De eerste verkrijgbare Kurzweil zag ik in maart 1989 en ik vond hem geweldig. In september 1989, toen mijn lectoraat op de Monash-universiteit werd aangekondigd, kreeg de rechtenfaculteit er één die ik mocht gebruiken.

J'ai écrit une lettre qui commençait par : « Chers Chercheurs, » J'ai expliqué qui j'étais, et j'ai demandé pourquoi ils cherchaient des rétines d'enfants en mars 2010, et si ma famille pouvait visiter leur laboratoire.
Ik schreef een brief, beginnend met: Beste onderzoeker, Ik legde uit wie ik was en vroeg of ze me konden zeggen waarom ze zuigelingennetvlies wilden in maart 2010, en ik vroeg of mijn gezin het lab kon bezoeken.

Puis, en mars 2011, nous enregistrions ceci.
En dan zien we in maart 2011 dit.