Vertaling van "maisons d'accueil " (Frans → Nederlands) :

Elle a dit, si vous m'aidez à obtenir de l'argent, je pourrais ouvrir une maison. Il y a trois ans, Agnès a ouvert une maison d'accueil en Afrique pour en finir avec les mutilations.
Ze zei: Als je me aan geld helpt, kan ik een huis openen. Drie jaar geleden opende Agnes een vluchthuis in Afrika om verminking te stoppen.

Les points roses représentent les maisons d'accueil.
De roze stippen zijn gastverblijven.

Alors, un après-midi, elle avait entendu parler du foyer, Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai. Elle a dormi avec les hyènes. Elle s’est cachée la nuit. D’un côté, elle imaginait son père en train de la tuer, et de l’autre, Mama Agnes l’accueillant, avec l’espoir qu’elle l’accueillerait quand elle arriverait au foyer. Et quand elle arriva au foyer elle fut accueillie. Et Agnes l’a pris chez elle. Et Agnes l’a aimée. Et Agnes l’a soutenue pendant un an. Et elle est allée à l’école et elle a trouvé sa voix et elle a trouvé son identité et elle a trouvé son cœur. Et puis, le temps est venu où elle était prête à retourner parler à son père d’une réconciliation, c'était un an après. Et j’ai eu le privilège d’être dans la hutte quand elle fut réunie et réconciliée avec son père.
Ze hoorde over het vluchthuis, Jaclyn verliet het huis van haar vader en liep twee dagen door Masai-gebied. Ze sliep met de hyena's. Ze verstopte zich 's nachts. Ze stelde zich voor dat haar vader haar doodde en Mama Agnes haar begroette, in de hoop dat zij haar zou begroeten als ze aankwam in het huis. Toen ze aankwam in het huis, werd ze begroet. Agnes nam haar binnen en hield van haar. Agnes ondersteunde haar gedurende een jaar. Ze ging naar school en kreeg haar stem en haar identiteit. Ze vond haar hart. Toen kwam de tijd dat ze terug moest om met haar vader te praten over een verzoening, na een jaar. Ik had het genoegen aanwezig te zijn in de hut toen ze verenigd werd met haar vader en ze zich verzoenden.

et quand [les gens de] l'équipe sont rentrés chez eux, ils ne m'ont pas laissée comme ça, ils ont trouvé une maison d'accueil, ils ont fait en sorte que je puisse retourner à l'école, moi qui en rêvais depuis si longtemps.
en toen het team weer terug naar huis ging hebben ze me niet zomaar alleen gelaten. Ze hebben een pleeggezin voor mij gezocht, en ze hebben ervoor gezorgd dat ik weer naar school kon gaan, iets waar ik al heel lang van droomde.