Vertaling van "mains d'une minorité au peuple " (Frans → Nederlands) :

(Applaudissements) Donc, en 2011, le pouvoir est passé, des mains d'une minorité au peuple, des bureaux ovales aux grandes places, des ondes soigneusement surveillées aux réseaux open-source.
(Applaus) In 2011 verschoof de macht van de minderheid naar de meerderheid, van de presidentiële kamers naar de centrale pleinen, van zorgvuldig bewaakte radiogolven naar open source netwerken.

Et j'ai dit oui, sur ce village du Peuple Chantant, la minorité Chantante.
En ik stemde toe, over dit dorp van de Singing mensen, de Singing minderheid.

J'existe. Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char et ajoutent un message : L'armée et le peuple, la main dans la main.
Ik besta. De overheid komt de muur wit schilderen, laat de tank staan en voegt eraan toe: Leger en volk, hand in hand.

Les voisins allaient et venaient. Pendant le mandat du Président Adams, un dentiste du coin passa par là. Il voulait serrer la main du Président. Le président a fait sortir le Secrétaire d'État, avec qui il était en réunion, et a demandé au dentiste s'il voulait bien lui enlever une dent. Plus tard, dans les années 1850, le Président Pierce était connu pour avoir fait remarquer - probablement la seule chose pour laquelle il soit connu -- quand un voisin passa par là et dit: « Je serais ravi de visiter cette belle maison, » Pierce lui a répondu: « Mon cher Monsieur, bien sûr, vous pouvez entrer. Ce n'est pas ma maison. C'est la maison du peuple. » Eh bien, quand je suis arrivée à la Maison Blanche, début 2009, au commencement de l'Administration d'Obama, la Maison Blanche était loin d'être ouverte.
Buren kwamen en gingen. Onder President Adams kwam een plaatselijke tandarts op bezoek. Hij wou de President de hand schudden. De President stuurde de Minister van Buitenlandse Zaken weg, met wie hij in gesprek was, en vroeg de tandarts of hij een tand wou verwijderen. Later, in de 1850er jaren, onder President Pierce, stond hij bekend om zijn uitspraak — waarschijnlijk het enige waar hij bekend voor is — toen een buurman langs kwam en zei: Ik zou graag het mooie huis zien . Pierce zei tegen hem: Mijn beste mijnheer, natuurlijk mag u binnenkomen. Dit is niet mijn huis. Het is het huis van het volk. Bij mijn aankomst in het Witte Huis, in 2009, bij de start van de ambtstermijn van Obama, was het Witte Huis alles behalve open.

En démocratie, le pouvoir est supposé résider dans les mains du peuple, point.
In een democratie zou de macht bij het volk moeten liggen. Punt.