Vertaling van "machines à corvées " (Frans → Nederlands) :

À l'origine, Capek avait envisagé d'appeler ces machines à corvées labori du latin labor , mais il craignait que ça sonne un peu trop académique.
Čapek overwoog eerst om deze hardwerkende machines labori te noemen, naar het Latijn voor arbeid, maar hij was bang dat dat iets te geleerd zou klinken.

La deuxième raison pour laquelle la nouvelle ère des machines est une si bonne nouvelle est que, une fois que les androïdes commenceront à travailler, nous n'aurons plus besoin de le faire, ce qui nous libérera des corvées et des durs labeurs.
De tweede reden waarom het nieuwe machinetijdperk zo’n buitengewoon nieuws is dat, zodra de androïden ons werk beginnen te doen, wij dat niet zelf meer hoeven te doen. We worden bevrijd van de sleur en het labeur.